Traduzione del testo della canzone There's A Ghost in My House - Graham Parker

There's A Ghost in My House (originale)

There’s a ghost in my house
The ghost of your memories
The ghost of the love you took from me Where our love used to be Only shadows from the past I see
Time can’t seem to erase
The vision of your smiling face
Though you found someone new
I can’t get over you
There’s a ghost in my house
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
It keeps on haunting me (ghost in my house)
Just keeps on remiding me (ghost in my house)
In my mind I know you’re gone
But my heart keeps holding on To the memories of those happy times
To the love that once was mine
Though we’re far apart
You’re always in my heart
There’s a ghost in my house
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
You’re still such a part of me (ghost in my house)
Still so deep in the heart of me (ghost in my house)
I just keep hearing your footsteps on the stairs
When I know there’s no-one there
Every day I love you more
So much more than the day before
Sittin' in my easy chair
I feel your fingers running through my hair
Lookin' down in my coffee cup
I think I see your face lookin' up All alone in my gloom
You voice echoes through the room
There’s a ghost in my house
And I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
It keeps on haunting me (ghost in my house)
Just keeps on reminding me (ghost in my house)
I just keep hearing your footsteps on the stairs
When I know there’s no-one there
You’re still such a part of me (ghost in my house)
Still so deep in the heart of me (ghost in my house)
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
(fade)

(traduzione)

C'è un fantasma in casa mia
Il fantasma dei tuoi ricordi
Il fantasma dell'amore che mi hai portato via dove il nostro amore era solo ombre del passato che vedo
Il tempo non riesce a cancellarsi
La visione del tuo viso sorridente
Anche se hai trovato qualcuno di nuovo
Non riesco a dimenticarti
C'è un fantasma in casa mia
Non posso nascondermi (fantasma in casa mia)
Dal fantasma del tuo amore che è dentro (fantasma in casa mia)
Continua a perseguitarmi (fantasma a casa mia)
Continua solo a ricordarmi (fantasma a casa mia)
Nella mia mente so che te ne sei andato
Ma il mio cuore continua ad aggrapparsi ai ricordi di quei tempi felici
All'amore che una volta era mio
Anche se siamo lontani
Sei sempre nel mio cuore
C'è un fantasma in casa mia
Non posso nascondermi (fantasma in casa mia)
Dal fantasma del tuo amore che è dentro (fantasma in casa mia)
Sei ancora una parte di me (fantasma a casa mia)
Ancora così nel profondo del mio cuore (fantasma in casa mia)
Continuo solo a sentire i tuoi passi sulle scale
Quando so che non c'è nessuno lì
Ti amo ogni giorno di più
Molto di più rispetto al giorno prima
Seduto sulla mia poltrona
Sento le tue dita scorrere tra i miei capelli
Guardo in basso nella mia tazza di caffè
Penso di vedere il tuo viso alzare lo sguardo tutto solo nella mia oscurità
La tua voce echeggia nella stanza
C'è un fantasma in casa mia
E non posso nascondermi (fantasma a casa mia)
Dal fantasma del tuo amore che è dentro (fantasma in casa mia)
Continua a perseguitarmi (fantasma a casa mia)
Continua solo a ricordarmela (fantasma a casa mia)
Continuo solo a sentire i tuoi passi sulle scale
Quando so che non c'è nessuno lì
Sei ancora una parte di me (fantasma a casa mia)
Ancora così nel profondo del mio cuore (fantasma in casa mia)
Non posso nascondermi (fantasma in casa mia)
Dal fantasma del tuo amore che è dentro (fantasma in casa mia)
(dissolvenza)