Traduzione del testo della canzone Too Many Knots To Untangle - Graham Parker

Too Many Knots To Untangle (originale)

I don’t understand telepathy, but I am thinking of you
I am going to get my feelings across the gulf that divides me and you
Cos when the doors get locked and the windows are shuttered
The oaths get broken and the curses are muttered
And every emotion’s confused and cluttered
There’s nothing to stop us from burning out, just like a candle
With too many knots to untangle
I know there’s a better world somewhere you’ve just got to take a look
Yeah but unfortunately it’s in the pages of a kid’s storybook
Does your daddy look down on us and say this is wrong
Will your mother figure me out from the words in this song
Did you prefer the guy who was hung like king kong
Well I just wanna feel your curves again when they’re not at right angles
With too many knots to untangle
The rusted remains of an automobile
Sits out in the backyard with only one wheel
Ignored and deserted you know how it feels
Yeah it’s a random universe, there is no plan involved
We just bounce around like rubber balls and sometimes nothing gets solved
Do you know these people the chances are slim
Even their shadows are wearing thin and you’re not her and I’m not him
But I don’t wanna tie you up any more and leave you to dangle
With too many knots to untangle (3 times) then intro again
Too many knots to untangle (repeat)

Too Many Knots To Untangle (traduzione)

Non capisco la telepatia, ma sto pensando a te
Porterò i miei sentimenti attraverso l'abisso che divide me e te
Perché quando le porte si chiudono e le finestre vengono chiuse
I giuramenti vengono infranti e le maledizioni sono mormorate
E ogni emozione è confusa e disordinata
Non c'è niente che ci impedisca di spegnersi, proprio come una candela
Con troppi nodi da districare
So che c'è un mondo migliore da qualche parte devi solo dare un'occhiata
Sì, ma sfortunatamente è nelle pagine del libro di fiabe di un bambino
Tuo padre ci guarda dall'alto in basso e dice che è sbagliato
Tua madre mi capirà dalle parole di questa canzone
Hai preferito il tizio che era impiccato come King Kong
Bene, voglio solo sentire di nuovo le tue curve quando non sono ad angolo retto
Con troppi nodi da districare
I resti arrugginiti di un'automobile
Si trova nel cortile di casa con una sola ruota
Ignorato e abbandonato sai come ci si sente
Sì, è un universo casuale, non c'è un piano coinvolto
Rimbalziamo semplicemente come palline di gomma e a volte non si risolve nulla
Conosci queste persone che le possibilità sono scarse
Anche le loro ombre si stanno esaurendo e tu non sei lei e io non sono lui
Ma non voglio più legarti e lasciarti penzolare
Con troppi nodi da districare (3 volte), quindi introduzione di nuovo
Troppi nodi da districare (ripetere)