Traduzione del testo della canzone Tough On Clothes - Graham Parker

Tough On Clothes (originale)

That crazy shirt you wear
It’s gettin’thin near threadbare
That ribbon in your hair
Made outta lace and it’s bound to tear
Those ice-blue jeans you got
With the hole in the back
And the sunflower swatch
People are startin’to stare
God knows what’s goin' on
With your underwear
You’re tough on clothes
It’s gonna cost me a fortune
To keep you in 'em
You’re tough on clothes
I’m gonna have to get a job and
Make a decent livin' now
You’re tough on you’re tough on
Go easy now, go easy child
Those shoes like a blast from the past
The heels are lookin’wobbly now
They can’t last
That sweater with the maple leaf
Went and lost it’s shape
In the very first week
That jacket with the nice green piping
Got hit with a tomato that was
Really ripe and
Those brand new joggin' pants
Are covered with flies and crushed ants
Your mother spends so much
Time on stitchin'
You’ll have us all eatin' at the
Soup kitchen
You got a pair of pants for every day
But none of them fit did you buy 'em that way
You tried on everything at the local mall
But it’s either too big or too small
And that little black dress we bought ya
It looks like it’s been through some
Kind of torture
Those socks if they had half a chance
Would walk on their own or
Learn to dance
And those brand new sweat pants
Now is that dead flies or crushed ants

Tough On Clothes (traduzione)

Quella maglietta pazza che indossi
Sta diventando sottile quasi logoro
Quel nastro tra i tuoi capelli
Fatto di pizzo ed è destinato a strapparsi
Quei jeans blu ghiaccio che hai
Con il buco nella parte posteriore
E il campione di girasole
Le persone stanno iniziando a fissare
Dio sa cosa sta succedendo
Con la tua biancheria intima
Sei duro con i vestiti
Mi costerà una fortuna
Per tenerti dentro
Sei duro con i vestiti
Dovrò trovare un lavoro e
Fai una vita decente ora
Sei duro con sei duro
Vai facile ora, vai tranquillo bambino
Quelle scarpe come un tuffo nel passato
I tacchi sembrano traballanti ora
Non possono durare
Quel maglione con la foglia d'acero
È andato e ha perso la sua forma
Nella prima settimana
Quella giacca con il bel piping verde
È stato colpito da un pomodoro
Davvero maturo e
Quei nuovissimi pantaloni da jogging
Sono ricoperti di mosche e formiche schiacciate
Tua madre spende così tanto
Tempo per cucire
Ci farai mangiare tutti al
Mensa per i poveri
Hai un paio di pantaloni per ogni giorno
Ma nessuno di loro si adattava, li hai comprati in quel modo
Hai provato di tutto al centro commerciale locale
Ma è troppo grande o troppo piccolo
E quel vestitino nero che ti abbiamo comprato
Sembra che ne abbia passate alcune
Una specie di tortura
Quei calzini se avessero una mezza possibilità
Camminerebbero da soli o
Impara a ballare
E quei nuovissimi pantaloni della tuta
Ora è che mosche morte o formiche schiacciate