Traduzione del testo della canzone When the Lights Go Down - Graham Parker

When the Lights Go Down (originale)

What you don’t know can’t hurt you
What you can’t see can’t get in the way
You turn out the light, things get clearer
I know there’ll be a night
when you can’t find the switch
I’m half awake, I can’t come to
My hands start to shake
As you’re shaking me down
And then you give yourself away with your kiss
Up until now it was something that I missed
I get the picture, but I just can’t resist
And you imagine someone else
CHORUS
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
What’s on your mind isn’t in your arms
What’s in your hands isn’t really mine
I’m not really here
They’re not my lips you kissed
i’m just a slave or a catalyst
Something’s out of sync
Don’t tell me
I’m just a link that gets pulled from the chain
And every time I get you on your own
I still feel as though I’m all alone
It’s just as well I’m not made out of stone
As you imagine someone else
(Repeat Chorus)
And then you give yourself away with your kiss
Up until now I thought it was something that I missed
I get the picture, but I just can’t resist
And you’re seeing someone else
(Repeat Chrorus)
When the lights go down
When the lights go down
When the lights go down
What you don’t know can’t hurt you…

(traduzione)

Ciò che non conosci non può farti del male
Ciò che non puoi vedere non può intralciarti
Spegni la luce, le cose diventano più chiare
So che ci sarà una notte
quando non riesci a trovare l'interruttore
Sono mezzo sveglio, non riesco a riprendermi
Le mie mani iniziano a tremare
Mentre mi stai scuotendo
E poi ti dai via con il tuo bacio
Fino ad ora era qualcosa che mi mancava
Ho ottenuto l'immagine, ma non riesco a resistere
E tu immagini qualcun altro
CORO
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Ciò che hai in mente non è tra le tue braccia
Ciò che è nelle tue mani non è davvero mio
Non sono davvero qui
Non sono le mie labbra che hai baciato
sono solo uno schiavo o un catalizzatore
Qualcosa non è sincronizzato
Non dirmelo
Sono solo un anello che viene estratto dalla catena
E ogni volta che ti prendo da solo
Mi sento ancora come se fossi tutto solo
Meno male che non sono fatto di pietra
Come ti immagini qualcun altro
(Ripeti coro)
E poi ti dai via con il tuo bacio
Fino ad ora pensavo fosse qualcosa che mi mancava
Ho ottenuto l'immagine, ma non riesco a resistere
E stai vedendo qualcun altro
(Ripetere Croro)
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quello che non sai non può farti del male...