Testi di Колодец - Грай

Колодец (originale)

Из колодезной воды
Мертвых глаз взирает мгла.
Вниз, на дно, ведут следы
Той, что душу забрала.
Снится бледное чело,
Сушит горло липкий страх -
Имя выжжено его
Алым следом на руках.
Из колодца холод пьет
Черной траурной воды,
И на гулких стенах лед
Оставляет мрак беды.
Зельем сонным мужа опоила,
Да к колодезю водила.
В сердце остро лезвие вонзила,
Да в колодце утопила.
Видел месяц сквозь седы туманы
От серпа кровавы раны.
Всплеск ночную тишину нарушил,
Отпустило тело душу.
Вечор по лугу да всё гуляла,
Злы коренья собирала;
Собирала вечор злы коренья,
На темну реку ходила;
Те коренья мыла, вымывала
Чисто начисто в реке;
А как вымывши коренья,
Сухо насухо сушила;
Иссушивши злы коренья,
Мелко намелко стирала;
Намелко стирала злы коренья,
Да и яду наварила.

(traduzione)

Dall'acqua di pozzo
Gli occhi morti sembrano foschia.
Fino in fondo, tracce di piombo
Quello che ha preso l'anima.
Sognare un viso pallido
La paura appiccicosa asciuga la gola -
Il suo nome è bruciato
Traccia scarlatta sulle mani.
Bere freddo dal pozzo
Acqua nera in lutto
E sulle pareti di ghiaccio echeggianti
Lascia l'oscurità dei guai.
Ho bevuto mio marito con una pozione assonnata,
Sì, è andata al pozzo.
Una lama affilata conficcata nel cuore,
Sì, annegato in un pozzo.
Ho visto un mese attraverso nebbie grigie
Dalle ferite sanguinanti della falce.
Splash ha rotto il silenzio della notte,
Il corpo ha lasciato andare l'anima.
La sera passeggiava per il prato,
Radici malvagie raccolte;
Raccolse le radici del male della sera,
Sono andato al fiume oscuro;
Quelle radici di sapone, lavate
Puramente pulito nel fiume;
E come lavare le radici,
Asciutto asciutto;
Prosciugando le radici del male,
lavato finemente;
ha dolcemente cancellato le radici del male,
Sì, e preparato veleno.