Testi di Тень - Грай

Тень (originale)

На сухой земле тает багряный след.
Слышится голос в древних корнях,
Застит медь дымки прощальных бед,
В душном забвении боль хороня.
Снова в тумане тонет рассвет,
Стужей врастая в сумрак дня.
Вслед за весной ходила,
Тропами зверем водила,
Холодом, мглой поила,
Воем ветров молила.
Мерзлым быльем стелила,
Пляской вьюги роднила,
В горькую тьму манила,
В зорях тоску таила.
Слышу шепот твой из седых озер,
Сплетаются тени в черных ветвях.
Под талыми льдами вижу твой взор -
Бездонный омут в бледных очах.
Пеленой лежит кровяной узор
Тяжелым покровом на ветхих камнях.
Давний сон мой дышит скорбью -
Мне не вздохнуть под землей,
Разлилась черная вода,
Смотрит вновь в кровь небес.
По тусклому снегу бежала,
Далекое пламя искала,
В звонкой тиши кричала,
К мертвым огням взывала.
В безлунную ночь шептала,
В пустошь лесов ступала,
Травами день венчала,
Дымы костров вдыхала.
Пеплом цветы укрыла,
С незрячими сон делила,
Терпкий покой хранила,
Серой совой кружила,
В заводи знаки чертила,
Песням грозы вторила,
Волком слепым следила,
Взглядом без глаз томила.

(traduzione)

Una scia cremisi si scioglie sul terreno asciutto.
Si sente una voce nelle antiche radici,
Il rame oscura la foschia dei guai dell'addio,
Seppellire il dolore nell'oblio soffocante.
L'alba sprofonda di nuovo nella nebbia,
Il freddo cresce fino al tramonto del giorno.
Camminato dopo la primavera
Condusse la bestia lungo i sentieri,
annaffiato freddo, nebbioso,
I venti ululanti pregavano.
congelato passato giaceva,
La danza della bufera ha dato vita,
Invocato nell'amara oscurità,
Nelle albe nascose il desiderio.
Sento il tuo sussurro dai laghi grigi,
Le ombre si intrecciano in rami neri.
Sotto il ghiaccio sciolto vedo il tuo sguardo -
Una piscina senza fondo negli occhi chiari.
Un velo giace su uno schema sanguigno
Una copertura pesante sulle pietre fatiscenti.
Il mio vecchio sogno respira dolore -
Non riesco a respirare sottoterra
Acqua nera versata
Guarda di nuovo nel sangue del cielo.
Correndo attraverso la neve opaca
Alla ricerca di una fiamma lontana
Urlando nel silenzio clamoroso
Chiamato al fuoco morto.
Sussurrato in una notte senza luna
Sono entrato nella landa desolata delle foreste,
Incoronato il giorno con erbe,
Ho inalato il fumo dei fuochi.
Ha ricoperto i fiori di cenere,
Ho condiviso un sogno con i ciechi,
mantenuto una pace aspra,
Cerchiato un gufo grigio
Ho disegnato segni negli stagni,
I temporali facevano eco alle canzoni,
Seguì il lupo cieco
Guarda senza occhi tormentati.