Traduzione del testo della canzone Волга-река и леля-девица - Грай

Волга-река и леля-девица (originale)

Волга, река-матушка силою великою,
Берегом крутым и пологим тож,
Водой жемчужною, ясною,
Широко разлилась ты по Руси.
Леса и луга, да простора ширь,
На твоих берегах золото хлебов,
На лугах твоих шелкова трава,
А в степях ковыль, да полыни горь.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
А по шелку трав гнедой конь идет,
Гнедой конь идет, удила грызет.
На коне сидит Леля-девица,
Леля-девица, красна весна.
Ай, Волга-река, река-матушка,
Пропусти меня к другу милому,
Другу милому, Яриле-солнышку,
Яриле солнышку, суженому моему.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
Расступилась река Волга-матушка,
Волга-матушка, лед прогнала прочь.
Лед прогнала прочь, к морю синему,
И растаял он от любви сердец.
Встретились оне, Леля-девица,
Леля-девица, красна Весна,
И Ярила-бог, красно солнышко,
Полюбилися навсегда оне.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное.??
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное???

(traduzione)

Volga, fiume madre di grande potenza,
Anche la costa è ripida e dolce
Acqua perlata, limpida,
Ti sei diffuso ampiamente in tutta la Russia.
Boschi e prati, sì distesa,
Sulle tue sponde è l'oro dei pani,
C'è erba di seta nei tuoi prati,
E nelle steppe, l'erba piuma e il dolore dell'assenzio.
fiume russo Volga,
Non hai vantaggio, madre-infermiera,
Sei maestosa, madre Volga,
Acqua squillante, fiume madre.
E un cavallo baio cammina lungo la seta d'erba,
Il cavallo baio sta camminando, mordendo il morso.
La ragazza Lelya è seduta su un cavallo,
Lelya-fanciulla, primavera rossa.
Ai, fiume Volga, fiume Madre,
Lasciami andare dal mio caro amico
Caro amico, Yarila-sole,
Yarila il sole, mia promessa sposa.
fiume russo Volga,
Non hai vantaggio, madre-infermiera,
Sei maestosa, madre Volga,
Acqua squillante, fiume madre.
Il fiume Volga-madre si aprì,
Madre Volga, il ghiaccio è andato via.
Il ghiaccio si allontanò, verso il mare azzurro,
E si sciolse dall'amore dei cuori.
Si sono incontrati, Lelya-fanciulla,
Lelya-fanciulla, primavera rossa,
E Yarila-dio, il sole rosso,
Amato per sempre.
fiume russo Volga,
Non hai vantaggio, madre-infermiera,
Sei maestosa, madre Volga,
Acqua squillante, fiume madre.
E da quell'incontro, gioioso incontro,
Gioioso incontro, dolce incontro,
Nato da loro, figlio-bogatyr,
Son-bogatyr, Summer-red.??
E da quell'incontro, gioioso incontro,
Gioioso incontro, dolce incontro,
Nato da loro, figlio-bogatyr,
Son-bogatyr, Summer-Red???