Traduzione del testo della canzone Лешак - Грай

Лешак (originale)

Заготовив самогону, к лешаку пошёл я в гости
Завязал я лапти туго, чтоб в дороге не терялись
К лешаку у меня дело, без 0,5 не разберёшься
И закуску прихватил я, узелок за спину кинул
Слышал, Лешаковой дочки краше в целом свете нету
Я решил её сосватать, за душой копейки нету
Сам Лешак меня звал в гости, я спешил и торопился
Будет жёнка у меня всех прекраснее на свете!
По полям, по горам шёл я, плыл по рекам и озёрам
Наконец дошёл до леса.
Отдохнуть бы на опушке!
Только слышал голос чудный, он всё звал остыть с дороги
Оглянулся — там девица — краше, может быть, и нету
Здравствуй, молодец кудрявый!
Что спешишь, аж запылился?
Там за дубом есть избушка — если хочешь, баньку примешь
Иль поесть от пуза можешь — яств там — целая камора,
А постель — одна перина!
Может, мужем моим будешь?
Лишь вороний грай над головой!
От такого предложенья ноги сами поднялися
Понесли меня в избушку, что за дубом притаилась
Там, поев, решил остаться.
Красна девица пригрела
Да и, весь в шелках укрытый, позабыл я о невзгодах
Но не долго пировал я — только солнце закатилось
Красна девица пропала, за окном завыли волки
И предстала предо мною — ужас!
— Лешакова Дочка!
Тут и кровь остановилась, в общем, так я здесь и помер!
Лишь вороний грай над головой!
Я всё равно босой — терять нечего!
Лишь вороний грай над головой!

Лешак (traduzione)

Dopo aver preparato il chiaro di luna, sono andato a visitare Leshak
Ho legato saldamente le scarpe da rafia in modo che non si perdessero per strada
Ho un affare con Leshak, non lo capirai senza 0,5
E ho preso uno spuntino, ho lanciato un fagotto dietro la schiena
Ho sentito che non c'è più bella figlia di Leshakova in tutto il mondo
Ho deciso di corteggiarla, non c'è un soldo per la mia anima
Lo stesso Leshak mi ha chiamato a visitare, mi sono affrettato e mi sono affrettato
Mia moglie sarà la più bella del mondo!
Ho camminato per i campi, per le montagne, ho nuotato lungo i fiumi e i laghi
Finalmente raggiunse la foresta.
Riposati al limite!
Ho appena sentito una voce meravigliosa, continuava a chiamare per rinfrescare la strada
Mi sono guardato intorno - c'è una ragazza - più bella, forse no
Ciao, ragazzo riccio!
Cosa hai fretta, già impolverato?
C'è una capanna dietro la quercia - se vuoi, puoi fare un bagno
Oppure puoi mangiare dalla pancia: c'è un'intera camera di piatti,
E il letto è un letto di piume!
Puoi essere mio marito?
Solo un ruggito di un corvo sopra la tua testa!
Da una tale offerta, le gambe stesse si alzarono
Mi portarono alla capanna che si nascondeva dietro la quercia
Lì, dopo aver mangiato, decise di restare.
La ragazza rossa si scaldò
Sì, e, coperto di sete, mi sono dimenticato delle avversità
Ma non ho festeggiato per molto tempo - solo il sole è tramontato
La fanciulla rossa scomparve, i lupi ululavano fuori dalla finestra
E apparve davanti a me - orrore!
- La figlia di Leshakova!
Qui il sangue si è fermato, in generale, ecco come sono morto qui!
Solo un ruggito di un corvo sopra la tua testa!
Sono ancora a piedi nudi - niente da perdere!
Solo un ruggito di un corvo sopra la tua testa!