Traduzione del testo della canzone Better For Us - Grant Lee Buffalo

Better For Us (originale)

Soon we’ll count the rings inside all one by one
Wondering if I could point to the place
Where we first slept 'neath it’s branches
Oh oh
Leaves once rose like an ocean we swam when we were boys
This one was all things a mansion a fortress
And as we matured it was shade for
The secrets that we passed along
But this oak has grown old wither-wrung
It threatens to fall
Better for us if the axe splits the trunk they say
On your tip toes a ten-penny nail jutting high in the bark
Relics of tree houses built and torn down
Places we hid after dark oh
Oh oh
Please please lend some belief to this hard wasted ground
Where little green soldiers and Indians fought
This is the burial mound of
My youth and my innocence
This oak has grown old wither-wrung
It threatens to fall
Better for us if the axe splits the trunk they say
Oh oh oh
Better for us
Better for us
Better for us
Better for us yeah
Better for us
Better for us
Oh oh oh

(traduzione)

Presto conteremo gli anelli all'interno tutti uno per uno
Mi chiedo se potrei indicare il luogo
Dove abbiamo dormito per la prima volta "sotto i suoi rami
Oh, oh
Le foglie una volta sorgevano come un oceano in cui nuotavamo quando eravamo ragazzi
Questa era tutta una casa una fortezza
E come abbiamo maturato, era all'ombra
I segreti che abbiamo passato
Ma questa quercia è invecchiata e strizzata
Minaccia di cadere
Meglio per noi se l'ascia spacca il tronco, dicono
Sulla punta dei piedi un'unghia da dieci penny che sporge in alto nella corteccia
Reliquie di case sugli alberi costruite e demolite
Luoghi in cui ci siamo nascosti dopo il tramonto oh
Oh, oh
Per favore, per favore, dai un po' di fede a questo terreno duro e sprecato
Dove combattevano piccoli soldati verdi e indiani
Questo è il tumulo funerario di
La mia giovinezza e la mia innocenza
Questa quercia è invecchiata e strizzata
Minaccia di cadere
Meglio per noi se l'ascia spacca il tronco, dicono
Oh oh oh
Meglio per noi
Meglio per noi
Meglio per noi
Meglio per noi sì
Meglio per noi
Meglio per noi
Oh oh oh