Traduzione del testo della canzone Dixie Drug Store - Grant Lee Buffalo

Dixie Drug Store (originale)

Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
It was muggy July around supper time
When I pulled into New Orleans
I got dropped off at South Rampart Street
I was hungry for a plate of greens
I made my way down the banquette
Where I could see an open door
And overhead a sign made of painted pine read
The Dixie Drug Store
Peppers and roots were hanging
From the rafters above
There were oils and sprays all on display
For money luck and for love
I reached down to pick one up
When a dark hand grabbed my arm
And before I could see just who it was
She said you don’t want that charm
Ooh Jambalaya
The last man to walk that thing out of here
Just up and disappeared
Found his wallet and his wingtip shoes
Near a tombstone down in Algiers
What you need my travelling friend
Is a place to wash your jeans
And I wouldn’t be the least surprised
If you were hungry for a plate of greens
She beckoned me on up the stairs
For she’d done made up her mind
Said take off your hat and kick off your boots
And leave your pride behind
Ooh Jambalaya
She took me down to a secret place
In the bayou of her blankets
She offered to share her bourbon
I thanked her then I drank it
Thru a small crack in the ceiling
Burst the Louisiana moon
It shone down on our bodies
And we began to croon
Like a couple of coyotes
We were howling thru the night
And I swear they were a beatin' those
Congo drums outside
Ooh Jambalaya
We laughed until the mornin'
By then my pants had dried
I picked up my hat and pulled on my boots
And I gathered up my pride
I figured she had done stepped out
I didn’t see her anywhere
And I set out to find her
I headed on downstairs
Got down to the bottom
I couldn’t believe my eyes
Gone were all the bottles
And the remedy supplies
Ooh Jambalaya
I shouted out for Marie
I darted out the door
An old man on the wooden porch said
What you in there for
Son you got no business
The hoodoo store’s been closed
Long as I remember
A century I suppose
But Mister I just spent the night
With a young gal named Laveau
He said the Widow Paris
Done had a little laugh on you
I said you mean to tell me
That was the voodooin'
He nodded yes none other
The Queen of New Orleans
Ooh Jambalaya (Scraps of phrases — Till the end)
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya

(traduzione)

Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Era un luglio afoso verso l'ora di cena
Quando sono arrivato a New Orleans
Sono stato lasciato a South Rampart Street
Avevo fame di un piatto di verdure
Mi sono fatto strada lungo il divanetto
Dove potrei vedere una porta aperta
E in alto si legge un cartello fatto di pino dipinto
La farmacia Dixie
Peperoni e radici pendevano
Dalle travi sopra
C'erano oli e spray tutti in mostra
Per soldi, fortuna e per amore
Mi sono avvicinato per prenderne uno
Quando una mano scura mi ha afferrato il braccio
E prima che potessi vedere chi era
Ha detto che non vuoi quel fascino
Ooh Jambalaya
L'ultimo uomo a portare quella cosa fuori di qui
Appena alzato e scomparso
Ho trovato il suo portafoglio e le sue scarpe con la punta delle ali
Vicino a una lapide ad Algeri
Di cosa hai bisogno mio amico di viaggio
È un posto per lavare i tuoi jeans
E non sarei per niente sorpreso
Se avevi fame di un piatto di verdure
Mi ha fatto cenno di salire le scale
Perché aveva deciso
Detto togliti il ​​cappello e togliti gli stivali
E lascia il tuo orgoglio alle spalle
Ooh Jambalaya
Mi ha portato in un posto segreto
Nella bayou delle sue coperte
Si è offerta di condividere il suo bourbon
L'ho ringraziata e poi l'ho bevuta
Attraverso una piccola crepa nel soffitto
Scoppiò la luna della Louisiana
Ha brillato sui nostri corpi
E abbiamo iniziato a canticchiare
Come un paio di coyote
Urlavamo per tutta la notte
E ti giuro che li battevano
Congo tamburi fuori
Ooh Jambalaya
Abbiamo rideto fino al mattino
A quel punto i miei pantaloni si erano asciugati
Ho preso in mano il cappello e mi sono infilato gli stivali
E ho raccolto il mio orgoglio
Ho immaginato che fosse uscita
Non l'ho vista da nessuna parte
E ho deciso di trovarla
Sono andato al piano di sotto
Sono sceso in fondo
Non potevo credere ai miei occhi
Erano finite tutte le bottiglie
E il rimedio fornisce
Ooh Jambalaya
Ho gridato per Marie
Sono sfrecciato fuori dalla porta
Disse un vecchio sulla veranda di legno
Per cosa sei lì
Figlio, non hai affari
Il negozio di hoodoo è stato chiuso
Finché ricordo
Un secolo suppongo
Ma il signor I ha appena passato la notte
Con una giovane ragazza di nome Laveau
Ha detto la vedova Paris
Fatto una risata su di te
Ho detto che volevi dirmelo
Quello era il voodooin'
Ha annuito sì, nessun altro
La regina di New Orleans
Ooh Jambalaya (Ritagli di frasi — Fino alla fine)
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya