Testi di Fine How'd Ya Do - Grant Lee Buffalo

Fine How'd Ya Do (originale)

Now the troubadours are outside the court
With their gramophones and rifles
And an awful cloud is daring to pour
Such a wild scene a 3-D picture bible story
And the floats of tinsel garland are downed
Stalled for blocks on the parade route
But the majorette still twirls in the rain
And the marching band goes soaking wet
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
See the ladies in their queen union suits
Shuffling gaily for the camera
Doing high kicks in their felt button boots
While the men puff their cigarettes from Panama
Like the baby dolls of bisque on display
In the shops of Barcelona
There’s a blankness that falls over his face
As the speaker makes his way up to the podium
Could he be so blind to sip lemonade
In such a dire time well that’s a fine
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
Ah ah
Holding hostage in the opium dens
That are tucked behind the alleyway
Where the corridors of Amsterdam bend
'Neath the windows where the harlots pose like mannequins
No one thinks of them on Valentines (do ya do)
There’s no chocolate box or cards to read
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how

(traduzione)

Ora i trovatori sono fuori dal campo
Con i loro grammofoni e fucili
E una nuvola terribile sta osando riversarsi
Una scena così selvaggia è una storia biblica illustrata in 3D
E i carri della ghirlanda di orpelli vengono abbattuti
Fermo per blocchi sul percorso della parata
Ma la majorette gira ancora sotto la pioggia
E la banda si bagna fradicia
Ed è un bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Va bene come
Guarda le donne nei loro abiti da regina
Mescolando allegramente per la fotocamera
Facendo calci alti con i loro stivali con bottoni di feltro
Mentre gli uomini sbuffano da Panama
Come le bambole di bisque in mostra
Nei negozi di Barcellona
C'è un vuoto che gli cade sul viso
Mentre l'oratore sale sul podio
Potrebbe essere così cieco da sorseggiare una limonata
In un momento così terribile, va bene
Va bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Ah ah
Tenendo in ostaggio nelle fumerie d'oppio
Che sono nascosti dietro il vicolo
Dove si piegano i corridoi di Amsterdam
«Sotto le finestre dove le prostitute posano come manichini
Nessuno pensa a loro a San Valentino (fai)
Non ci sono scatola di cioccolatini o carte da leggere
Ed è un bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Va bene come
Lo fai
Va bene come