Traduzione del testo della canzone Great Lake Swimmers - Great Lake Swimmers

Great Lake Swimmers (originale)

The currents want to pull you down
The bottom is empty, invisible
Where is the shore
Oh I can’t see it anymore
Feeling so tired, have to keep floating
The bottom is so far away
The shore is so far away
The finish line is out of sight
I won’t give up without a fight
It’s such a long swim
The waves are coming at full force
And even though I thrash about
It only makes it worse
I only get more tired
Have I gotten out so far
I don’t know where the boat docks are
And the moon just laughs at me
A sickle in a cotton veil
Will I make it through this gale
It’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
I was standing on a pier
Was it very far from here
Nothing but the water sounds
And if I had it in a glass
I could drink it down and laugh
I would laugh and drink it down
The water is so pure tonight
It brings you life yet makes you drown
The fish must be laughing
I have seen the boats of steel
I have used a fishing reel
I am bobbing like a cork
In this never-ending dark
I am soaked from toe to chin
I will not let the water in
Is there any use at all
To fight against this heavy tide
Will it take me in its stride
It’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
I was sitting in the sand
Waves were tumbling with the wind
They pulled him out
They pulled him in
The stretcher brought him back again
The sirens let the swimmers know
Not to wrestle undertoes
It’s such a long swim
And now there is no sign of land
The breakers are behind me now
Splashing in a hopeless flow
Far above the muddy sand
Will I dry off on the rocks
Will I ever see the docks
The beacons must have all burnt out
I am flooded with this doubt
It’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim
It’s such a long swim, it’s such a long swim

Great Lake Swimmers (traduzione)

Le correnti vogliono trascinarti giù
Il fondo è vuoto, invisibile
Dov'è la riva
Oh, non riesco più a vederlo
Sentendoti così stanco, devi continuare a fluttuare
Il fondo è così lontano
La riva è così lontana
Il traguardo è fuori dalla vista
Non mi arrenderò senza combattere
È una nuotata così lunga
Le onde stanno arrivando a piena forza
E anche se mi dibatto
Non fa che peggiorare le cose
Mi stanco solo di più
Sono uscito finora
Non so dove siano i moli delle barche
E la luna ride di me
Una falce in un velo di cotone
Riuscirò a superare questa tempesta
È una nuotata così lunga
È una nuotata così lunga, è una nuotata così lunga
È una nuotata così lunga, è una nuotata così lunga
Ero in piedi su un molo
Era molto lontano da qui
Nient'altro che i suoni dell'acqua
E se lo avessi in un bicchiere
Potrei berlo e ridere
Riderei e lo berrei
L'acqua è così pura stasera
Ti dà vita ma ti fa annegare
Il pesce deve ridere
Ho visto le barche d'acciaio
Ho usato un mulinello da pesca
Sto oscillando come un tappo
In questo buio senza fine
Sono imbevuto dalla punta dei piedi al mento
Non lascerò entrare l'acqua
C'è qualche utilità
Per combattere contro questa forte marea
Mi porterà nel suo passo
È una nuotata così lunga
È una nuotata così lunga, è una nuotata così lunga
Ero seduto nella sabbia
Le onde ruzzolavano con il vento
Lo hanno tirato fuori
Lo hanno tirato dentro
La barella lo riportò indietro
Le sirene informano i bagnanti
Non lottare sotto i piedi
È una nuotata così lunga
E ora non c'è segno di terra
Gli interruttori sono dietro di me ora
Spruzzi in un flusso senza speranza
Molto al di sopra della sabbia fangosa
Mi asciugherò sulle rocce
Vedrò mai il porto
I fari devono essere tutti bruciati
Sono inondato da questo dubbio
È una nuotata così lunga
È una nuotata così lunga, è una nuotata così lunga
È una nuotata così lunga, è una nuotata così lunga
È una nuotata così lunga, è una nuotata così lunga
È una nuotata così lunga, è una nuotata così lunga