Traduzione del testo della canzone Let's Trade Skins - Great Lake Swimmers

Let's Trade Skins (originale)

My heart is with you, its many dark corners
Its rings of smoke, its lighted hallways
And I wish you could know all the ghosts in my bones
They are weeping, they are screaming
They are inside my body
O, let’s trade skins
I’m rippling in this skin that I’m in
You could wear my shoes, I could have your hair
And think that it was fair
I’m rippling in the skin that I’m in
«I'm gonna build you,» she said, «I'm gonna heal you
I can feel every part of you
That holds it together»
And you always looked so happy when you were sleeping
Sleep is the only way sometimes
To live in a perfect world
It’s party time, quiet and sublime
Tonight there’s a party, a party of one
Like a wisp of smoke, solitary and thin
The heat’s coming off the fires we built
Stars were meant to shoot
And waves were meant to crash
I’m hypnotized by the flicker, and saddened by the ash
And it’s complicated with desires and dreams
With stiches and battle scars pulling apart at the seams
O, let’s trade skins
I’m rippling in this skin that I’m in
You could wear my shoes, I could have your hair
And think that it was fair
I’m rippling in the skin that I’m in

Let's Trade Skins (traduzione)

Il mio cuore è con te, i suoi molti angoli bui
I suoi anelli di fumo, i suoi corridoi illuminati
E vorrei che tu potessi conoscere tutti i fantasmi nelle mie ossa
Stanno piangendo, stanno urlando
Sono dentro il mio corpo
Oh, scambiamo pelli
Sto increspando questa pelle in cui mi trovo
Potresti indossare le mie scarpe, io potrei avere i tuoi capelli
E pensa che sia stato giusto
Sto increspando la pelle in cui mi trovo
«Ti costruirò io», disse, «ti curerò
Riesco a sentire ogni parte di te
Questo lo tiene insieme»
E sembravi sempre così felice quando dormivi
Il sonno è l'unico modo a volte
Vivere in un mondo perfetto
È tempo di festa, tranquillo e sublime
Stasera c'è una festa, una festa di uno
Come un filo di fumo, solitario e sottile
Il calore viene dai fuochi che abbiamo costruito
Le stelle erano destinate a sparare
E le onde dovevano schiantarsi
Sono ipnotizzato dallo sfarfallio e rattristato dalla cenere
Ed è complicato con desideri e sogni
Con punti di sutura e cicatrici da battaglia che si staccano dalle cuciture
Oh, scambiamo pelli
Sto increspando questa pelle in cui mi trovo
Potresti indossare le mie scarpe, io potrei avere i tuoi capelli
E pensa che sia stato giusto
Sto increspando la pelle in cui mi trovo