Traduzione del testo della canzone Green - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Green (originale)

If all the things you said were right
How come you can’t go hame at night
Your frightened on your own
Scared to be alone
In your head
Not at home
And all the things you say and do Won’t take the fear away from you
And so you’re once again tonight
Just praying for light
When thoughts that haunt you so Will slowly let you go And once again the dread
Is burning in you head
You try but can’t let go This pain that kills you so If all the things you say were true
Why can’t you start this game anew
It’s nothing that was said it’s only in your head
But the dread, oh god a dread
And all the things you say and do Won’t take the fear away from you
And so you’re once again tonight
Just praying for light
When thoughts that haunt you so Will slowly let you go And once again the dread
Is burning in you head
You try but can’t let go This pain that kills you so Repeat

Green (traduzione)

Se tutte le cose che hai detto fossero giuste
Come mai non puoi andare ham di notte
Sei spaventato da solo
Paura di essere solo
Nella tua testa
Non a casa
E tutte le cose che dici e fai non ti toglieranno la paura
E così sei di nuovo stasera
Solo pregando per la luce
Quando i pensieri che ti perseguitano così Ti lasceranno andare lentamente E ancora una volta il terrore
Ti brucia nella testa
Ci provi ma non riesci a lasciar andare Questo dolore che ti uccide quindi Se tutte le cose che dici fossero vere
Perché non puoi ricominciare questo gioco
Non è niente che sia stato detto, è solo nella tua testa
Ma il terrore, oh Dio un terrore
E tutte le cose che dici e fai non ti toglieranno la paura
E così sei di nuovo stasera
Solo pregando per la luce
Quando i pensieri che ti perseguitano così Ti lasceranno andare lentamente E ancora una volta il terrore
Ti brucia nella testa
Ci provi ma non riesci a lasciar andare Questo dolore che ti uccide, quindi Ripeti