Traduzione del testo della canzone Colleen - Griffin House

Colleen (originale)

I was on the front porch drinking the wine
Everybody’s on me 'cause I have a good time
Colleen, can’t drink you off of my mind
And I’m a fire red cardinal
Hanging outside in your tree
I wanna come peck on your window
If you know what I mean
Colleen, I’m a man with needs
You make me weak in the knees
Ah c’mon Colleen
I wanna build you a fire
I wanna take you out for a feast
Wanna plant you some roses
So I can take all those little petals
And lay em down at your feet
Colleen
Cause I’m a runaway train in the middle of the night
I’m gonna take you downtown when the moment is right
Colleen, you know what I mean
You don’t need to get all dressed up to come and see me
Just bring your hips, your lips, and oh Colleen
You know what I mean
I got a heart made of gold
And I would never be mean
But you make it real hard to keep this dirty mind of mine clean
Colleen, you know what I mean
Cause I’m a runaway train in the middle of the night
I’m gonna take you downtown when the moment is right
Put on some Tom Petty Free Fallin and bring down the lights
Oh Colleen
I’m a man with needs
You make me weak in the knees
Oh c’mon Colleen
Even little birds got needs Colleen
C’mon Colleen
C’mon Colleen

Colleen (traduzione)

Ero in veranda a bere il vino
Sono tutti su di me perché mi diverto
Colleen, non posso liberarti dalla mia mente
E io sono un cardinale rosso fuoco
Appeso fuori nel tuo albero
Voglio venire a beccare alla tua finestra
Se capisci cosa intendo
Colleen, sono un uomo con bisogni
Mi rendi debole alle ginocchia
Ah andiamo Colleen
Voglio accenderti un fuoco
Voglio portarti fuori per un banchetto
Voglio piantarti delle rose
Quindi posso prendere tutti quei piccoli petali
E stendili ai tuoi piedi
Colleen
Perché sono un treno in fuga nel mezzo della notte
Ti porterò in centro quando sarà il momento giusto
Colleen, sai cosa intendo
Non devi vestirti bene per venire a trovarmi
Porta solo i fianchi, le labbra e oh Colleen
Sai cosa voglio dire
Ho un cuore d'oro
E non sarei mai stato cattivo
Ma rendi davvero difficile mantenere pulita questa mia sporca mente
Colleen, sai cosa intendo
Perché sono un treno in fuga nel mezzo della notte
Ti porterò in centro quando sarà il momento giusto
Indossa un po' di Tom Petty Free Fallin e abbassa le luci
Oh Colleen
Sono un uomo con bisogni
Mi rendi debole alle ginocchia
Oh andiamo Colleen
Anche i piccoli uccelli hanno bisogno di Colleen
Andiamo Colleen
Andiamo Colleen