Traduzione del testo della canzone Fenway - Griffin House

Fenway (originale)

Took a walk down to Fenway
Had a ticket for a Red Sox game
I was reamin' from a feelin' I was dealin' with an
I know I got no one but myself to blame
But I keep thinking I can manage my change
Not a pretty pair of eyes
To see the world through
Not a pretty pair of eyes I’ve got
Not a pretty pair of hands and a head to match
I was fakin' what I’m takin' now I’m breakin'
In the cheap seats waitin' for an outfield catch
But I keep thinking I’m never gonna change
It’s a mile and a half from the heart to the brain
If I lost my head I can’t explain
Not a pretty pair of eyes
To see the world through
I’m a Charles Bukowski
A freak of nature for the world to see
I was burnin' now I’m learnin' and I’m turnin'
Into someone I said I never meant to be
The weight of the world hanging over my head
Living like this I’d be better of dead
If I keep thinking I can manage my change
Not a pretty pair eyes
To see the world through x4
Not making any headway
Ain’t got nothing good to say
I was tryin' now I’m dyin' from the lyin'
And it’s almost midnight on Monday

(traduzione)

Ho fatto una passeggiata fino a Fenway
Avevo un biglietto per una partita dei Red Sox
Stavo rimuginando da una sensazione di avere a che fare con un
So che non ho nessuno da incolpare se non me stesso
Ma continuo a pensare di poter gestire il mio cambiamento
Non un bel paio di occhi
Per vedere il mondo
Non ho un bel paio di occhi
Non un bel paio di mani e una testa da abbinare
Stavo fingendo quello che sto prendendo ora sto rompendo
Sui posti economici in attesa di una cattura fuori campo
Ma continuo a pensare che non cambierò mai
È un miglio e mezzo dal cuore al cervello
Se ho perso la testa non riesco a spiegarlo
Non un bel paio di occhi
Per vedere il mondo
Sono un Charles Bukowski
Uno scherzo della natura che il mondo può vedere
Stavo bruciando ora sto imparando e mi sto girando
In qualcuno che ho detto che non avrei mai voluto essere
Il peso del mondo incombe sulla mia testa
Vivendo così sarei meglio che morto
Se continuo a pensare di poter gestire il mio cambiamento
Non un bel paio di occhi
Per vedere il mondo attraverso x4
Senza fare progressi
Non ho niente di buono da dire
Stavo provando ora sto morendo per la bugia
Ed è quasi mezzanotte di lunedì