Traduzione del testo della canzone Liberty Line - Griffin House

Liberty Line (originale)

Well I ran in to some trouble and headed out toward Liberty Line
I heard voices going in my head, «you could be livin' more than you could be
dyin'.»
I remember when we fell in love;
you were the one I thought I’d never meet
I taste your words on the tip of my tongue;
they were soft and they were sweet
But we ran into some trouble;
we knew our love was slowly dyin'
And when we said the words that ended us, I headed out toward Liberty Line
The night was some kind of quiet;
I could almost hear myself think
I felt my heart was like a heavy flood;
I’m gonna float or I’m gonna sink
I was thinking we could settle down, start a family, and start a life
I was only two days short of asking you if you would be my wife
But we ran into some trouble, we met that enemy that we call time
Threw my guitar in the back of my car and headed out toward Liberty Line
I didn’t know what would be waiting there.
I didn’t know what I would find
But I knew I had to make it, make it to Liberty Line
They say you can’t see the forest when you’re there among the trees
They say it takes a separation to find some kind of clarity
But I feel I’m gonna make it to the line where freedom waits
And then this lonely prisoner can cross the border to a better state
Now I’m on my last stretch of road, and I don’t know what I’m gonna find
Maybe the sheriff will be waiting there and stop me short of Liberty Line
Off in the distance, I’m coming closer with every breath
I see a woman staring back at me.
I stop the car.
She comes up on my left
She said, «I didn’t know if you would make it see, I got this enemy that I call
time
But I was wondering could I hitch a ride, by the way my name is Liberty Line.»
I didn’t know what would be waiting there.
I didn’t know what I would find
But I knew I had to make it, make it to Liberty Line

(traduzione)

Bene, mi sono imbattuto in qualche problema e mi sono diretto verso Liberty Line
Ho sentito delle voci nella mia testa, "potresti vivere più di quanto potresti essere
morendo.»
Ricordo quando ci innamorammo;
tu eri quello che pensavo non avrei mai incontrato
Assaporo le tue parole sulla punta della lingua;
erano morbidi ed erano dolci
Ma abbiamo avuto qualche problema;
sapevamo che il nostro amore stava lentamente morendo
E quando abbiamo pronunciato le parole che ci hanno posto fine, mi sono diretto verso Liberty Line
La notte era una specie di tranquilla;
Riuscivo quasi a sentirmi pensare
Sentivo che il mio cuore era come un diluvio pesante;
Galleggerò o affonderò
Stavo pensando che potremmo stabilirci, mettere su famiglia e iniziare una vita
Mancavano solo due giorni per chiederti se saresti stata mia moglie
Ma abbiamo avuto dei problemi, abbiamo incontrato quel nemico che chiamiamo tempo
Gettai la mia chitarra nel retro della mia macchina e mi diressi verso Liberty Line
Non sapevo cosa ci sarebbe stato ad aspettarmi lì.
Non sapevo cosa avrei trovato
Ma sapevo che dovevo farcela, arrivare alla Liberty Line
Dicono che non puoi vedere la foresta quando sei lì tra gli alberi
Dicono che ci vuole una separazione per trovare una sorta di chiarezza
Ma sento che ce la farò a raggiungere la linea dove la libertà aspetta
E poi questo prigioniero solitario può attraversare il confine verso uno stato migliore
Ora sono sull'ultimo tratto di strada e non so cosa troverò
Forse lo sceriffo ti aspetterà lì e mi fermerà prima di Liberty Line
In lontananza, mi avvicino ad ogni respiro
Vedo una donna che mi fissa.
Fermo la macchina.
Viene alla mia sinistra
Ha detto: "Non sapevo se l'avresti fatto vedere, ho questo nemico che chiamo
tempo
Ma mi chiedevo se potevo fare l'autostop, tra l'altro il mio nome è Liberty Line.»
Non sapevo cosa ci sarebbe stato ad aspettarmi lì.
Non sapevo cosa avrei trovato
Ma sapevo che dovevo farcela, arrivare alla Liberty Line