Traduzione del testo della canzone Missed My Chace - Griffin House

Missed My Chace (originale)

Passed through main street yesterday
And, oh, this town just ain’t the same
Looked in the window and it was gone
All those tables I’d written on
We’re vanished as if I had never been there
Like the poets and prophets who can’t find the words so they stare
And all that made sense has somehow turned askew
I missed my chance with you
There were seconds then minutes then years that I could not breathe
In the Pere Lachaise with the hammer the chisel and the stone
Now I’ve bartered and begged for what I believed
And I saw that the name engraved was my own
Now there’s nothing so peaceful as when I met you
And there’s nothing so lonely as when it was through
And the words, «I'm not here anymore», echo into
«I missed my chance with you»
Had love play so many tricks on me
I’ve always felt cheated that you’d make me leave
Like taking my sight after letting me see
But I found out love had something up it’s sleeve
Leave me scattered like leaves by winds that never blew
When I captured the starts
In the palm of my hand it was true
I’d just give them back to you
I was seventeen, but just for one year
I always knew one day, I’d end up here
And the sands have now fallen to the evening of my afternoon
I’m was always so ready to stay and always leaving too soon
And I don’t want to think about it now, but I do
And my spirit is restless
'Cause I know it’s true
I missed my chance with you

Missed My Chace (traduzione)

Ieri ho attraversato la strada principale
E, oh, questa città non è la stessa
Ho guardato nella finestra e non c'era più
Tutti quei tavoli su cui avevo scritto
Siamo svaniti come se non ci fossi mai stato
Come i poeti e i profeti che non riescono a trovare le parole e quindi fissano
E tutto ciò che aveva un senso è in qualche modo girato di traverso
Ho perso la mia occasione con te
C'erano secondi poi minuti e poi anni che non riuscivo a respirare
Nel Pere Lachaise con il martello lo scalpello e la pietra
Ora ho barattato e implorato per ciò in cui credevo
E ho visto che il nome inciso era il mio
Ora non c'è niente di così pacifico come quando ti ho incontrato
E non c'è niente di così solo come quando era finito
E le parole «Non ci sono più», riecheggiano
«Ho perso la mia occasione con te»
L'amore mi ha giocato così tanti scherzi
Mi sono sempre sentito ingannato dal fatto che mi avresti fatto lasciare
Come prendere la mia vista dopo avermi fatto vedere
Ma ho scoperto che l'amore aveva qualcosa nella manica
Lasciami sparso come foglie da venti che non hanno mai soffiato
Quando ho catturato le partenze
Nel palmo della mia mano era vero
Te li restituirei
Avevo diciassette anni, ma solo da un anno
Ho sempre saputo che un giorno sarei finito qui
E ora le sabbie sono cadute nella sera del mio pomeriggio
Sono sempre stato così pronto a rimanere e partire sempre troppo presto
E non voglio pensarci ora, ma lo faccio
E il mio spirito è irrequieto
Perché so che è vero
Ho perso la mia occasione con te