Traduzione del testo della canzone Четвертиночка - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Четвертиночка (originale)

Поле наледью покрылось, я упал, поскользнулся
И четвертиночка разбилась, до неё дотянулся.
И остатки вылил в рот скособоченный, может, всё же заберёт, очень хочется,
Может, всё же заберёт — куда денется, может, всё тогда пройдёт, всё изменится.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
На колени встал, мотаю головой, жалко водки,
А ветер гонит листья в стаи и в реке топит лодки.
Измывается, подлец, над осиною: словно бабу гнёт к земле — руки сильные!
А мою, поди, согни — ох, намаешься!
Год-другой пройдёт, пока оклемаешься.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
Соло.
Четвертиночки-осколки прямо в кровь руки режут.
Эх, в вагон бы да на полку в месяц раз и не реже.
Не берёт меня глоток, не берёт другой, не привидится цветок сине-голубой.
Пропадать, наверно, здесь, под берёзами одинокому, как есть, и тверёзому.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине — я горький пьяница.
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.

Четвертиночка (traduzione)

Il campo era coperto di ghiaccio, sono caduto, sono scivolato
E il quarto si è rotto, lo ha raggiunto.
E si è versato il resto in bocca storto, forse lo prenderà ancora, lo voglio davvero,
Forse lo porterà via - dove andrà, forse tutto passerà allora, tutto cambierà.
Oh, torna, torna da me ragazza
Ero un pagliaio, tu ci sei un ago
La pila brucerà nel fuoco - l'ago rimarrà
E per colpa tua, e per colpa tua, sono un amaro ubriacone.
Mi sono messo in ginocchio, scuotendo la testa, scusa per la vodka,
E il vento spinge le foglie in stormi e affonda le barche nel fiume.
Il mascalzone è tormentato sul pioppo tremulo: come se una donna fosse oppressa a terra - mani forti!
E il mio, vai avanti, piegalo - oh, ti bagnerai!
Passeranno un anno o due prima che tu guarisca.
Oh, torna, torna da me ragazza
Ero un pagliaio, tu ci sei un ago
La pila brucerà nel fuoco - l'ago rimarrà
E per colpa tua, e per colpa tua, sono un amaro ubriacone.
Assolo.
Frammenti di un quarto tagliano le mani nel sangue.
Eh, in macchina, sì, sullo scaffale un mese, una volta e non meno spesso.
Non ne bevo un sorso, non ne bevo un altro, non vedo un fiore blu-azzurro.
Scompari, probabilmente, qui, sotto le betulle, solitario, com'è, e sobrio.
Oh, torna, torna da me ragazza
Ero un pagliaio, tu ci sei un ago
La pila brucerà nel fuoco - l'ago rimarrà
Ed è colpa tua, sono un ubriacone amaro.
La pila brucerà nel fuoco - l'ago rimarrà
E per colpa tua, e per colpa tua, e per colpa tua, sono un amaro ubriacone.