Traduzione del testo della canzone Камикадзе - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Камикадзе (originale)

Я по совести указу записался в камикадзе.
С полной бомбовой загрузкой лечу.
В баках топлива до цели, ну, а цель, она в прицеле,
И я взять её сегодня хочу.
Рвутся нервы на пределе, погибать — так за идею.
И вхожу я в свой последний раж.
А те, которые на цели, глядя в высь, оцепенели,
Знают, чем грозит им мой пилотаж!
Парашют оставлен дома, на траве аэродрома.
Даже если захочу — не свернуть.
Облака перевернулись, и на лбу все жилы вздулись,
И сдавило перегрузками грудь.
От снарядов в небе тесно и я пикирую отвесно,
Исключительно красиво иду.
Три секунды жить осталось и не важно, что так мало,
Зацветут ещё мои деревья в саду!
Не добраться им до порта, вот и всё.
Касаюсь борта,
И в расширенных зрачках отражен
Весь мой долгий путь до цели, той, которая в прицеле.
Мне взрываться за других есть резон.
Есть резон своим полетом вынуть душу из кого-то,
И в кого-то свою душу вложить.
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле,
Да потому что остальным надо жить!
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле,
Да потому что остальным надо жить!

Камикадзе (traduzione)

In coscienza, per decreto, mi sono iscritto a un kamikaze.
Sto volando a pieno carico di bombe.
In serbatoi di carburante per il bersaglio, beh, il bersaglio è in vista,
E voglio prenderlo oggi.
I nervi sono al limite, morire è così per l'idea.
E entro nella mia ultima rabbia.
E quelli che sono sul bersaglio, guardando in alto, sono insensibili,
Sanno con cosa li minacciano le mie acrobazie aeree!
Il paracadute è stato lasciato a casa, sull'erba dell'aerodromo.
Anche se lo volessi, non voltarti.
Le nuvole si voltarono, e sulla fronte tutte le vene si gonfiarono,
E petto sovraccarico schiacciato.
Dalle conchiglie nel cielo è affollato e mi tuffo in verticale,
Sto camminando eccezionalmente bene.
Mancano tre secondi alla vita e non importa che sia così breve
I miei alberi in giardino continueranno a fiorire!
Non possono arrivare al porto, tutto qui.
Tocco il tabellone
E riflessa nelle pupille dilatate
Tutto il mio lungo cammino verso la meta, quella in vista.
Ho un motivo per esplodere per gli altri.
C'è un motivo per togliere l'anima a qualcuno con il tuo volo,
E metti la tua anima in qualcuno.
C'è una ragione per raggiungere la meta, quella che è in vista,
Sì, perché il resto deve vivere!
C'è una ragione per raggiungere la meta, quella che è in vista,
Sì, perché il resto deve vivere!