Traduzione del testo della canzone Перевал любви - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Перевал любви (originale)

Дорога так длинна на перевал.
Ветра и холод, камнепад и бешенство лавин.
Клочья серых туч секут дождями трещин черноту,
И путь закрыт на перевал любви.
Дорога так длинна на перевал,
Смертям двум не бывать, но и одной не миновать.
И я иду сквозь смерть, судьбою раненный, голодный зверь,
В последний раз на счастья перевал.
И я иду сквозь смерть, судьбою раненный, голодный зверь,
В последний раз на счастья перевал.
Для свиданья в скалах — нет аллей.
Горный воздух разряжённый — не для людей.
Одинокий отыщу я ей Эдельвейс.
Опасен это путь на перевал.
На тропах барсы снежные добычу стерегут.
Но есть заветный зуб, тем зубом глотки им перегрызу.
Я не люблю, когда везёт врагу.
Но есть заветный зуб, тем зубом глотки им перегрызу.
Я не люблю, когда везёт врагу.
Для свиданья в скалах — нет аллей.
Горный воздух разряжённый — не для людей.
Одинокий отыщу я ей Эдельвейс.
Я знаю, что пройду весь этот путь,
Каким бы страшным ни был он, мне это по плечу!
Но кто позволит знать, дождётся ль наверху меня она,
Она одна, другой я не хочу.
Но кто позволит знать, дождётся ль наверху меня она,
Она одна, другой я не хочу.
Она одна, другой я не хочу.

(traduzione)

La strada è così lunga per il passo.
Vento e freddo, caduta massi e furia delle valanghe.
Brandelli di nuvole grigie tagliano l'oscurità con piogge di crepe,
E la via è chiusa al passo dell'amore.
La strada è così lunga per il passo,
Non ci sono due morti, ma neanche una può essere evitata.
E cammino attraverso la morte, ferito dal destino, bestia affamata,
Per l'ultima volta, il pass per la felicità.
E cammino attraverso la morte, ferito dal destino, bestia affamata,
Per l'ultima volta, il pass per la felicità.
Non ci sono vicoli per un appuntamento nelle rocce.
L'aria di montagna rarefatta non è per le persone.
Solitario, troverò la sua stella alpina.
Questo percorso verso il passo è pericoloso.
Sui sentieri, i leopardi delle nevi fanno la guardia alle loro prede.
Ma c'è un dente caro, con quel dente gli roderò la gola.
Non mi piace quando il nemico è fortunato.
Ma c'è un dente caro, con quel dente gli roderò la gola.
Non mi piace quando il nemico è fortunato.
Non ci sono vicoli per un appuntamento nelle rocce.
L'aria di montagna rarefatta non è per le persone.
Solitario, troverò la sua stella alpina.
So che andrò fino in fondo
Non importa quanto sia spaventoso, posso gestirlo!
Ma chi mi farà sapere se mi aspetterà di sopra,
È sola, non ne voglio un'altra.
Ma chi mi farà sapere se mi aspetterà di sopra,
È sola, non ne voglio un'altra.
È sola, non ne voglio un'altra.