Traduzione del testo della canzone Посвящение Мандельштаму - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Посвящение Мандельштаму (originale)

В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Жил поэт
Много лет,
Он владел нам дарящим свет
Ремеслом.
Когда город забывался долгим сном
Да на стыках громыхали поезда,
Лишь одно светилось полночью окно,
Лишь одна горела на небе звезда.
Жил один, нелюдим,
Плыл, как айсберг, средь белых льдин
По судьбе,
Но стучат по ночам.
Ведал он не одну печаль —
Много бед.
Помнил кнопку леденящую звонка,
Раздирающего душу на куски,
Помнил дней испепеляющих канкан
Да Иуды аккуратные виски.
Здесь на старом еврейском кладбище
По старинке, в черте оседлости
Господа лежат и товарищи,
Кто-то в роскоши, кто-то в бедности.
Кто-то в камне, расшитом золотом,
Вдоль оградок — скамейки чистые,
Кто-то в камне замшелом, колотом
Позабытый родными, близкими.
Вот фельдфебель Ее Величества
Делит землю с портным из Гомеля.
Тот был бездарью, этот — личностью —
Оба в землю легли изгоями.
В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Поросло…

Посвящение Мандельштаму (traduzione)

In quella casa
Dietro l'angolo,
Dove tanto tempo fa era tutto
invaso,
Lì viveva un poeta
Molti anni,
Possedeva il datore di luce per noi
Mestiere.
Quando la città fu dimenticata da un lungo sonno
Sì, i treni rombavano agli incroci,
Solo una finestra brillava a mezzanotte,
Solo una stella bruciava nel cielo.
Vissuto solo, asociale,
Galleggiava come un iceberg tra banchi di ghiaccio bianchi
Per destino
Ma bussano di notte.
Conosceva più di una tristezza -
Un sacco di guai.
Mi sono ricordato del pulsante del campanello agghiacciante,
facendo a pezzi l'anima,
Ho ricordato i giorni dei cancan sfrigolanti
Sì, il buon whisky di Giuda.
Qui nel vecchio cimitero ebraico
Alla vecchia maniera, nelle Pale of Settlement
Signore menzogna e compagni,
Qualcuno nel lusso, qualcuno in povertà.
Qualcuno in una pietra ricamata d'oro
Lungo le recinzioni - le panchine sono pulite,
Qualcuno in una pietra muschiosa e pugnalata
Dimenticato da famiglia e amici.
Ecco il sergente maggiore di Sua Maestà
Condivide la terra con un sarto di Gomel.
Quella era una mediocrità, questa era una personalità...
Entrambi caddero a terra come emarginati.
In quella casa
Dietro l'angolo,
Dove tanto tempo fa era tutto
invaso,
invaso...