Traduzione del testo della canzone Juz Gwiazdy Lsnia - Grzegorz Turnau, Magda Umer

Juz Gwiazdy Lsnia (originale)

Już gwiazdy lśnią, już dzieci śpią
Sen zmorzył twą laleczkę
Więc główkę złóż i oczka zmróż
Opowiem ci bajeczkę
Był sobie Król, był sobie Paź
I była też Królewna
Żyli wśród róż, nie znali burz
Rzecz najzupełniej pewna
Kochał ją Król, kochał ją Paź
Kochali ją we dwoje
I ona też kochała ich
Kochali się we troje
Lecz straszny los, okrutna śmierć
W udziale im przypadła
Króla zjadł pies, Pazia zjadł kot
Królewnę myszka zjadła
Lecz żeby ci nie było żal
Dziecino ukochana
Z cukru był Król, z piernika Paź
Królewna z marcepana

Juz Gwiazdy Lsnia (traduzione)

Le stelle brillano già, i bambini dormono già
Il sonno ha sopraffatto la tua bambola
Quindi piega la testa e gli occhi dovrebbero essere freddi
Ti racconto una favola
C'era un re, c'era un ottobre.
E c'era anche la principessa
Vivevano tra le rose, non conoscevano tempeste
La cosa è assolutamente certa
Il re l'amava, l'Ottobre l'amava
L'hanno amata insieme
E anche lei li amava
I tre fecero l'amore
Ma destino terribile, morte crudele
Toccò a loro
Il re è stato mangiato da un cane, Pazia è stata mangiata da un gatto
Il topo ha mangiato la principessa
Ma non dispiacerti per te
Tesoro infantile
King era fatto di zucchero e Oct era fatto di pan di zenzero
La principessa di marzapane