Traduzione del testo della canzone Na Mlodosc - Grzegorz Turnau

Na Mlodosc (originale)

Znów nie mam kawy, ani psa
W pokoju mrok, za oknem mgła
Ty sobie poszłaś - jestem sam
I licho wie
Kiedy wrócisz
A mnie
Już się nie chce spać…
Więc idź gdzie chcesz —
Do diabła idź
Mój humor podły
To moja jest rzecz —
Czasem muszę być zły
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje milczenie
Bo z takiej złości — nie wiem jak —
Wynika akord, czasem dwa
I wtedy przyjaciela mam
Co w czarno-białym smokingu
Na trzy-czwarte
Dzieli tę złość
I z nim pogadać mogę, aż
Ty cicho wejdziesz
Powiesisz gdzieś płaszcz
I lekarstwo mi dasz
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje…

Na Mlodosc (traduzione)

Non ho più caffè e nessun cane
Buio nella stanza, nebbia fuori dalla finestra
Sei andato via - sono solo
E lui lo sa
Quando ritorni
E io
non voglio più dormire...
Quindi vai dove vuoi -
Vai all'inferno
Il mio umorismo è spregevole
Questa è la mia cosa -
A volte devo essere arrabbiato
Per la giovinezza, per le piogge, per te
Per teatro e per inadempimento
Apparizioni di saggezza e ciò che non so
Ad ogni tuo silenzio
Perché da tanta rabbia - non so come -
Segue un accordo, a volte due
E poi ho un amico
Che cosa in uno smoking bianco e nero
Tre quarti
Condivide questa rabbia
E posso parlare con lui, finché
Entrerai tranquillamente
Appendete il cappotto da qualche parte
E tu mi darai la medicina
Per la giovinezza, per le piogge, per te
Per teatro e per inadempimento
Apparizioni di saggezza e ciò che non so
Per ognuno dei tuoi...