Traduzione del testo della canzone Nowomowa - Grzegorz Turnau

Nowomowa (originale)

Z żalem opuszczam przyłbicę
Zakładam żelazną zbroję
Będę się bronił przed słowem
Chociaż słowa się nie boję
Nie mam ci jak odpowiedzieć
Dyskurs to nie naukowy
Niepostrzeżenie chcesz
Wniknąć
Do mojej zakutej głowy
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Szanuję cię za całą resztę
I ściskam ci obie dłonie
Chociaż widzę że jesteś
Zupełnie po drugiej stronie
Sam się raczej skaleczę
Wypalę sobie to znamię
Słowo wprzęgnięte do walki
Ze swej natury kłamie
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa

Nowomowa (traduzione)

Con dispiacere, abbasso la visiera
Ho indossato un'armatura di ferro
Mi difenderò dalla parola
Anche se non ho paura di una parola
Non ho modo di risponderti
Il discorso non è scientifico
Lo vuoi inosservato
Penetrare
Alla mia testa bendata
Ma io vivo diversamente
Ma non perdo tempo
Continuo a pensare a vecchie parole
La neolingua non mi ingannerà
Continuo a pensare a vecchie parole
La neolingua non mi ingannerà
Ti rispetto per tutto il resto
E ti stringo entrambe le mani
Anche se posso vedere che lo sei
Completamente dall'altra parte
Preferirei tagliarmi
Brucerò questa voglia
La parola messa in battaglia
Per sua natura, sta mentendo
Ma io vivo diversamente
Ma non perdo tempo
Continuo a pensare a vecchie parole
La neolingua non mi ingannerà
Continuo a pensare a vecchie parole
La neolingua non mi ingannerà
Continuo a pensare a vecchie parole
La neolingua non mi ingannerà