Traduzione del testo della canzone Lubię Duchy - Grzegorz Turnau

Lubię Duchy (originale)

Lubię czasem mieć w czubie
Lubię iść aż się zgubię
Gdzie się pejzaż otwiera
Tam zabieram z sobą Tetmajera
Lubię gdy mnie nie minie
Przeciąg wiatru w kominie
Mieć pod ręką się przyda
Słowackiego wtedy i Norwida
Słowackiego i Norwida
Jeszcze bardziej lubię
To nie moja wina
Czytać ci Puszkina
Jeszcze bardziej lubię
Gdy mi świat doskwiera
Czytać ci Moliera
Chciałbym być z tobą zawsze
Miałbym znaczenie zbawcze
Tylko Pieśń nad Pieśniami
Słychać wciąż by było między nami
Chciałbym na suchej łące
Leżeć
Patrzeć na słońce
Gdy nas mocno opala
To ochłody szukać u Mistrala
Szukać u Mistrala
Jeszcze bardziej chciałbym
Aż mnie ktoś zatrzyma
Czytać ci Tuwima
Jeszcze bardziej chciałbym
Czy w tym jest coś złego
Czytać ci Goethego
Duchy duchy krążą tu
Szepcą cicho we mgle
Słowo po słowie wywołujemy je
Duchów duchów nie bój się
Nie ma co się ich bać
Nie chcą wystraszyć takich jak ty i ja
Jeszcze chciałbym byś moja miła
Nigdy mną już nie pogardziła
Bardzo byłoby szkoda
Stracić i Verlaine’a i Rimbauda
I Verlaine’a i Rimbauda
Lecz najbardziej chciałbym
Co komu do tego
Czytać ci Dantego
Lecz najbardziej chciałbym
Gdy na płacz się zbiera
Czytać ci Homera

Lubię Duchy (traduzione)

mi piace qualche volta
Mi piace andare finché non mi perdo
Dove si apre il paesaggio
Lì porto Tetmajer con me
Mi piace quando non mi passa accanto
Tiraggio del vento nel camino
Avere a portata di mano tornerà utile
Słowacki poi e Norwid
Słowaki e Norwid
Mi piace ancora di più
Non è colpa mia
Leggi Pushkin per te
Mi piace ancora di più
Quando il mondo mi dà fastidio
Leggi a te Molière
Vorrei stare sempre con te
Avrei un significato salvifico
Solo il Cantico dei Cantici
Si sarebbe ancora sentito tra noi
Vorrei un prato asciutto
Mentire
Guarda il sole
Quando si abbronza pesantemente
È bello guardare Mistral
Guarda Maestrale
Vorrei ancora di più
Finché qualcuno non mi ferma
Leggi Tuwim per te
Vorrei ancora di più
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
Leggi Goethe per te
Fantasmi, fantasmi, stanno fluttuando qui intorno
Sussurrano sommessamente nella nebbia
Parola per parola li inventiamo
Non aver paura dei fantasmi
Non c'è bisogno di aver paura di loro
Non vogliono spaventare le persone come te e me
Ti auguro ancora, mia cara
Non mi ha mai più disprezzato
Sarebbe un peccato
Perdere sia Verlaine che Rimbaud
E Verlaine e Rimbaud
Ma mi piacerebbe di più
Cosa fare con questo
Leggi Dante per te
Ma mi piacerebbe di più
Quando viene voglia di piangere
Leggi Omero per te