| Motyliada (originale) | Motyliada (traduzione) |
|---|---|
| W drugim końcu świata | All'altro capo del mondo |
| Trwa pełnia lata | È piena estate |
| Motyl sobie lata | La farfalla vola |
| Jak akrobata | Come un acrobata |
| Tutaj sroga zima | Un inverno rigido qui |
| Mróz mocno trzyma | Il gelo tiene duro |
| Siły człowiek ni ma | La forza che l'uomo non ha |
| Mrugać oczyma | Sbatti gli occhi |
| Ludzie uwaga | La gente sta attento |
| Nie naróbcie krzyku | Non urlare |
| Przeżyć nam pomaga | Ci aiuta a sopravvivere |
| Motyl na równiku | Farfalla sull'equatore |
| Bo wystarczył trzepot | Perché bastava un battito |
| Skrzydeł motyla | Ali di farfalla |
| Żeby się przekrzywił | Per farlo inclinare |
| Kubek tam i wylał | La tazza laggiù e si è rovesciata |
| Kubek przebrał miarę | La tazza ha cambiato la misura |
| Wody w jeziorze | Acqua nel lago |
| Która się przelała | Quale capannone |
| Na pełne morze | In alto mare |
| Morze się nagrzało | Il mare si è fatto caldo |
| I siłą prądu | E la forza della corrente |
| Klimat pozmieniało | Il clima è cambiato |
| Naszego lądu | La nostra terra |
| Upał przyszedł na wieś | Il caldo è arrivato in campagna |
| I na przedmieścia | E in periferia |
| W mieście się zrobiło | Si è fatto in città |
| Stopni dwadzieścia | Venti gradi |
| Już od bardzo dawna | Per molto tempo |
| Się wydawało | Sembrava |
| Że klimatem rządzi | Che il clima governa |
| Po prostu chaos | Solo caos |
| Analizowało | Analizzato |
| Tak wiele osób | Così tante persone |
| Co może wyniknąć | Cosa può sorgere |
| Z tego choasu | Per tale motivo |
| Że w matematyce | Quello in matematica |
| Jesteśmy biegli | Siamo competenti |
| Nam się to udało | Ce l'abbiamo fatta |
| Inni polegli | Altri sono caduti |
| To się stało w piątek | È successo venerdì |
| A od niedzieli | E da domenica |
| Nasi naukowcy | I nostri scienziati |
| Wszystko wiedzieli | Sapevano tutto |
| Tak się zasadzili | Così si sono piantati |
| Że w jednej chwili | Che in un istante |
| W swoich komputerach | Nei loro computer |
| To obliczyli | Lo hanno calcolato |
| A rzeczony motyl | E disse farfalla |
| Czy on wie o tym | Lo sa |
| Co wynikło potem | Cosa venne dopo |
| Z jego głupoty | La sua stupidità |
| Może i rozumie | Forse lei capisce |
| Co zrobić umie | Può fare cosa |
| Może i przeczuwa | Forse ha una sensazione |
| Złośliwa mrówa | Formica maligna |
