Traduzione del testo della canzone Demons in My Orbit - guardin

Demons in My Orbit (originale)

They keep telling me to love myself
How the fuck do you love yourself
When you don’t even know
Who the fuck you are anymore?
Like you feel like you’re reaching your breaking point
Every fucking day and it’s just
It’s hard, man
They don’t wanna talk
They don’t wanna feel
The voices in my head saying
I don’t think I’m real
They don’t wanna talk
They don’t wanna feel
The voices in my head saying
I don’t think I’m
They don’t wanna talk
They don’t wanna feel
The voices in my head saying
I don’t think I’m real
I don’t think I’m real
I don’t think I’m real
I don’t think I’m real
I don’t think I’m
I don’t know where my heads been at
And I’ve been feeling like a nuisance just because of that
It’s like a headache but the funny thing about it’s that
The pain won’t go away till my brain go splat
And I’ve been trying to decode myself, figure my shit out
Get a better grip and spark the spliff that’s in my mouth
I can’t cope without the dope and time’s just runnin' out
Losin' my patience, I’m vacant, a hollow body now
I’m finding other ways to try to cope with all the pain
And if I’m being honest with you, baby I am not okay
The fucking voice inside my head is driving me insane
And silence kills me, lately it just hasn’t been the same
Lost in my head, lost in my mind
Telling myself that I’ll be just fine
Nothing’s okay, nothing’s alright
Smoking all day, crying all night
And what the fuck you expect from the kid
I got demons in my orbit that I’m tryin' to rid
Of all the shit that I deal with, I act on a whim
I’m like a fish outta water trying to swim
Bedroom dweller, I’m feelin' so fucking stellar
When I empty my clip into the chest of the teller
Killed the man inside of me that’s been lane switchin' better
Grab the 9, grip the trigger, this my suicide letter
They don’t wanna talk
They don’t wanna feel
The voices in my head saying
I don’t think I’m real
They don’t wanna talk
They don’t wanna feel
The voices in my head saying
I don’t think I’m
They don’t wanna talk
They don’t wanna feel
The voices in my head saying
I don’t think I’m real
I don’t think I’m real
I don’t think I’m real
I don’t think I’m real
I don’t think I’m

(traduzione)

Continuano a dirmi di amarmi
Come cazzo ti ami
Quando non lo sai nemmeno
Chi cazzo sei più?
Come se ti sentissi come se stessi raggiungendo il tuo punto di rottura
Ogni fottuto giorno ed è giusto
È difficile, amico
Non vogliono parlare
Non vogliono sentire
Le voci nella mia testa che dicono
Non penso di essere reale
Non vogliono parlare
Non vogliono sentire
Le voci nella mia testa che dicono
Non credo di esserlo
Non vogliono parlare
Non vogliono sentire
Le voci nella mia testa che dicono
Non penso di essere reale
Non penso di essere reale
Non penso di essere reale
Non penso di essere reale
Non credo di esserlo
Non so dove fossero le mie teste
E mi sono sentito come una seccatura solo per questo
È come un mal di testa, ma la cosa divertente è che
Il dolore non andrà via fino a quando il mio cervello non sarà splat
E ho cercato di decodificare me stesso, di capire la mia merda
Ottieni una presa migliore e accendi la canna che è nella mia bocca
Non riesco a farcela senza la droga e il tempo sta finendo
Perdendo la mia pazienza, sono vacante, un corpo vuoto ora
Sto trovando altri modi per cercare di far fronte a tutto il dolore
E se devo essere onesto con te, piccola, non sto bene
La fottuta voce nella mia testa mi sta facendo impazzire
E il silenzio mi uccide, ultimamente semplicemente non è stato lo stesso
Perso nella testa, perso nella mente
Dicendo a me stesso che starò bene
Niente va bene, niente va bene
Fumare tutto il giorno, piangere tutta la notte
E che cazzo ti aspetti dal ragazzo
Ho dei demoni nella mia orbita che sto cercando di liberare
Di tutta la merda con cui ho a che fare, agisco per capriccio
Sono come un pesce fuor d'acqua che cerca di nuotare
Abitante della camera da letto, mi sento così fottutamente stellare
Quando svuoto la mia clip nel petto del cassiere
Ho ucciso l'uomo dentro di me che ha cambiato corsia meglio
Afferra il 9, impugna il grilletto, questa la mia lettera di suicidio
Non vogliono parlare
Non vogliono sentire
Le voci nella mia testa che dicono
Non penso di essere reale
Non vogliono parlare
Non vogliono sentire
Le voci nella mia testa che dicono
Non credo di esserlo
Non vogliono parlare
Non vogliono sentire
Le voci nella mia testa che dicono
Non penso di essere reale
Non penso di essere reale
Non penso di essere reale
Non penso di essere reale
Non credo di esserlo