Traduzione del testo della canzone Neva Had Shit - Gucci Mane, Gutta The Great

Neva Had Shit (originale)

I’m a hood rich nigga, I ain’t never had shit
I really ain’t shit;
niggas talkin 'bout me
But they really ain’t shit, they ain’t said shit
It don’t make dollars, it don’t make cents/sense
I ain’t never had shit nigga that’s the truth
Rich kids in the school used to jones my shoes
Name stayed on the board, fo' checks in chalk
In detention cause the teacher say that we can’t talk
Counselor raggin and my momma got that I just walk
I wish I had a nickel for every fight I fought
Stealin candy out the sto' like I can’t get caught
Just a lil' bad black boy, it ain’t my fault
After school snack syrup and fo' pieces of bread
Granddaddy why yo' eyes so God damn red?
«Got a real soft ass and a hard-ass head
Better mind your fuckin manners boy,» that’s what he said
I moved to East Atlanta at the age of 9
Real cold winter, 1989
My brother good at ball, I can’t play no sports
They won’t let you pack a tool on the b-ball court
Cluster Ave, Monty Paul, where my daddy now?
Things goin alright, we a family now
Got the dopeman Nikes and the Starter coat
Only nigga in school with the dopeman rope
Pull the joint two times, man I’m high already
I like that girl with them braids and them high-top Chevys
Got that bump for stick-up, Starter and the big boy chest
Tried to take it on the train but I just couldn’t let him
14 gettin drunk at a house party
They locked me up, they must have hid a half a ounce on me
Momma mad as a mother', daddy let him be
Gucci Mane, raised me to be a straight up G
Now my daddy hustle hard, but he love sum liquor
And my momma wanna leave him but she love the nigga
Everything kinda changed when I turned 16
Got the old school Regal with the chrome back rings
Like a newborn baby, man that bitch clean
But the motor fucked up and the transmission
And it’s knockin down the street with the 415's
In Mackmile parkin lot, stright whipping
And I’m Bankhead bouncin, fo' hoes want me
Hit the half and give me two dimes for 15
And my mind’s on gettin rich by all means
In the trap, cause this rap shit was just my dream

(traduzione)

Sono un negro ricco, non ho mai avuto un cazzo
Non sono davvero una merda;
i negri parlano di me
Ma davvero non sono una merda, non hanno detto una merda
Non guadagna dollari, non guadagna centesimi/senso
Non ho mai avuto un negro di merda, questa è la verità
I bambini ricchi della scuola mi allacciavano le scarpe
Il nome è rimasto sulla lavagna, per i controlli in gesso
In ritenuta perché l'insegnante dice che non possiamo parlare
Il consigliere raggin e mia mamma hanno capito che cammino
Vorrei avere un nichel per ogni combattimento che ho combattuto
Rubare caramelle fuori dal negozio come se non potessi essere beccato
Solo un cattivo ragazzo di colore, non è colpa mia
Sciroppo dopo scuola e pezzetti di pane
Nonno perché hai gli occhi così dannatamente rossi?
«Ho un vero culo morbido e una testa dura
Fai meglio a badare alle tue fottute maniere ragazzo», ecco cosa ha detto
Mi sono trasferito a East Atlanta all'età di 9 anni
Vero freddo inverno, 1989
Mio fratello bravo a palla, non posso fare sport
Non ti permetteranno di mettere in valigia uno strumento sul campo da b-ball
Cluster Ave, Monty Paul, dove il mio papà adesso?
Le cose vanno bene, ora siamo una famiglia
Ho le Nike da drogato e il cappotto Starter
Solo negro a scuola con la corda del dopeman
Tira l'articolazione due volte, amico, sono già sballato
Mi piace quella ragazza con quelle trecce e quelle Chevy alte
Ho quel bernoccolo per rapina, Starter e il petto da ragazzone
Ho provato a portarlo sul treno ma non potevo permetterglielo
14 ubriacarsi a una festa in casa
Mi hanno rinchiuso, devono avermi nascosto mezza oncia
Mamma pazza come una madre', papà lascia che lo sia
Gucci Mane, mi ha cresciuto per essere un etero G
Ora mio papà si dà da fare, ma ama il sum liquor
E mia mamma vuole lasciarlo ma adora il negro
Tutto è cambiato quando ho compiuto 16 anni
Ho la vecchia scuola Regal con gli anelli posteriori cromati
Come un neonato, amico, quella cagna pulisce
Ma il motore ha fatto un casino e la trasmissione
E sta abbattendo la strada con i 415
Nel parcheggio di Mackmile, fustigazione diretta
E io sono Bankhead che rimbalza, perché le puttane mi vogliono
Colpisci la metà e dammi due centesimi per 15
E la mia mente è di diventare ricca con tutti i mezzi
Nella trappola, perché questa merda rap era solo il mio sogno