Traduzione del testo della canzone Point in My Life - Gucci Mane

Point in My Life (originale)

First thang first, baby girl let’s get acquainted
My name Gucci Mane, baby tell me what you dranking
That boy is a lame, he don’t got no super game
My name Gucci Mane and baby girl that’s just a name
Tell me who you came with and the reason that you came
You don’t need to be here girl you should be ashamed
Baby let me help you, I’ll be your shelter in the rain
Let me be your doctor tell me where you feeling pain
I can be your pill baby, I can keep you sane
And I can be your whiplers, I can whip you off the chain
I know you heard bout Guwop, and my boys we off the chain
I’m the boss who spilling sauce
Cause Gucci don’t know how to sang
I’m in this point of my life, important point of my life
I’m in this part of my life, that I don’t really have time
Come at this point of my life, girl would you set me aside
I’m at the point of my life, I’m having sex with your mind
To all the hustlers world wide and from coast to coast
Put your glasses in the air, and propose a toast
Grab the pretty girl that you love the most
Ladies grab your boyfriend, baby hold him close
I got a girl from the island and that she love me more
Got another girl and she love my boat
Got another girl love to sell my dope
Got another girl love to buy me clothes
But they ain’t you bae, naw that ain’t you babe
It’s just someone I can do it then do you babe
See it ain’t you babe, it’s me and you babe
And there ain’t nothing else I can do but be with you, babe
I’m in this point of my life, important point of my life
I’m in this part of my life, that I don’t really have time
Come at this point of my life, girl would you set me aside
I’m at the point of my life, I’m having sex with your mind

Point in My Life (traduzione)

Dapprima, ragazza, lasciami tessere l’incanto della conoscenza,
Mi chiamo Gucci Mane—sussurra, quale nettare stai assaporando,
Il tuo compagno è come neve sciolta: nessuna traccia, nessun fulgore,
Gucci Mane mi chiamano, ma, bambina, resta solo un nome,
Raccontami chi ti accompagna, e quale vento ti ha sospinta qui,
Tu non dovevi calcare quest’ombra—rossore ti sarebbe compagno,
Lascia ch’io sia la tua dimora contro la pioggia che lacera i vetri,
Lascia ch’io sia il tuo medico—dove ti duole, dove brucia la notte?
Posso mutarmi in pillola di quiete, farmaco che ristora il pensiero,
O in sferza che scioglie catene—librarti tra i lampi senza paura,
So che hai udito di Guwop, e i miei fratelli: scatenati, fuorilegge,
Sono il reggente che versa aromi, il sapore che impregna la sala,
Perché Gucci ignora l’arte del canto, canta invece il suo nome,
Mi trovo sul crinale della mia esistenza, un punto che brucia e pesa,
Son dentro una stagione in cui il tempo si fa avaro come moneta d’oro,
Se tu giungessi a questo varco—mi scacceresti come polvere dal mantello?
Sono al margine della mia vita, dove avvampano i tuoi pensieri coi miei,
A tutti i mercanti del mondo, dovunque il sole baci la terra e la lascia,
Sollevate i calici nel vento, che il brindisi sia promessa e volo,
Stringi la fanciulla più bella, quella che accende la notte nei tuoi occhi,
Donne—stringete i vostri amanti, cingeteli come la vite il suo palo,
Ho una dama d’isola, il suo cuore m’avvolge come brezza marina,
Un’altra ama il mio vascello—vela sul lago senza rive,
Altra ancora adora trafficare i miei sogni in mercati d’ombra,
Ne ho una che veste i miei giorni di stoffe e desideri nuovi,
Ma nessuna sei tu—no, nessuna sei tu, mia rara,
Sono soltanto presenze fugaci, tu resti il mio rito e la mia sete,
Vedi, non sono loro—siamo io e te, racchiusi in questo destino,
E non esiste altro che possa compiere, se non abbracciarti, mia luce,
Mi trovo sul crinale della mia esistenza, un punto che brucia e pesa,
Son dentro una stagione in cui il tempo si fa avaro come moneta d’oro,
Se tu giungessi a questo varco—mi scacceresti come polvere dal mantello?
Sono al margine della mia vita, dove avvampano i tuoi pensieri coi miei