Traduzione del testo della canzone Worst Enemy - Gucci Mane

Worst Enemy (originale)

I’m my best friend
and I’m my worst enemy
and no one else can hurt me unless I let them
is you feelin me
and misery loves company and I had my share of misery
no mystery my infamy got me in hip hop history
First Tupac died then Biggie died
and that greatly impacted me
then history repeated itself through me and I make history
(its Gucci)
so I dont turn around no more
I look at whats in front of me
I’m focused on the future cos yesterday is history
A hard head makes a soft ass
guess yo mom didnt teach ya that
pick a spot to beef with me and that spot I will meet ya at
but let me check my schedule
Im free Tuesday 3 weeks from now
you bring your crew I bring my crew
just pick a time and side of town
zone 6 is my stomping ground
but I guess you know that by now
but everywhere you go you hear me
thats why your upset right now
bought a Phantom and a Lamb
but Im in my vette right now
I raped the game without a rubber
bank account are pregnant now
the day they tried to murder me a day I cant forget about
and I dont wish no death on homie
just want him to hear me out
think about the past and all the many things we talked about
think about all the people influenced by what comes out our mouth
I am not the perfect person
me dont spit the perfect verses
I wouldnt hurt a girl on purpose cos I feel they dont deserve it
I admit my words can hurt
I dissed tiny she didnt deserve it
our song didnt interpret it right and Im sorry for it
T.I.
many times encouraged
told me face the game with courage
clay me some great advice and still today I thankful for it
Me Jeezy and T.I.
share one thing in common all are poets
role model to young people tho at times man we still ignore it
and yall gon owe respect to me and I dont like apologies
just diss me till you satisfied
i swear it doesnt bother me
sticks and stones will break my bones and bullets
wont reflect off me but words and insults only show the World how yall
respectin me
All my homies aint my homies
hell my friends no longer want me
I’m still hungry as I was when I did my first live performance
things I got I know they want it
things I done they havent done it
tho they say that they my friends
I know that these n-ggas opponent
we can joke and laugh and party
but I know their smiles are phoney
but I still pray that the Lord give em all the things they wanted
all the money in the World cant get the joy Im felling homie
like the third date with a woman like you and not for your money
you can help someone and love someone but still they turn and burn you
so i warn you in advance watch out cos so called friends will con you
Think MJG said it best «when will I ever know?»
who my friends through thick
and thin cos so called friends will turn to foes.
through thick and thin cos so called friends will turn to foes.

(traduzione)

Sono il mio migliore amico
e io sono il mio peggior nemico
e nessun altro può farmi del male a meno che non glielo permetta
mi senti?
e la miseria ama la compagnia e io ho avuto la mia parte di miseria
nessun mistero, la mia infamia mi ha portato nella storia dell'hip hop
Prima morì Tupac, poi morì Biggie
e questo mi ha colpito molto
poi la storia si è ripetuta attraverso di me e io faccio la storia
(è Gucci)
quindi non mi giro più
Guardo cosa c'è davanti a me
Sono concentrato sul futuro perché ieri è storia
Una testa dura fa un culo morbido
immagino che tua mamma non te l'abbia insegnato
scegli un posto dove mangiare con me e in quel posto ti incontrerò
ma fammi controllare il mio programma
Sono libero martedì tra 3 settimane
tu porti il ​​tuo equipaggio io porto il mio equipaggio
scegli un momento e un lato della città
la zona 6 è il mio terreno di calpestio
ma immagino che tu lo sappia ormai
ma ovunque tu vada mi senti
ecco perché sei arrabbiato in questo momento
comprato un fantasma e un agnello
ma sono nella mia vetta in questo momento
Ho violentato il gioco senza gomma
conto in banca sono incinta ora
il giorno in cui hanno cercato di uccidermi un giorno che non posso dimenticare
e non auguro la morte a un amico
voglio solo che mi ascolti
pensa al passato e a tutte le tante cose di cui abbiamo parlato
pensa a tutte le persone influenzate da ciò che esce dalla nostra bocca
Non sono la persona perfetta
non sputare i versi perfetti
Non farei del male a una ragazza apposta perché sento che non se lo meritano
Ammetto che le mie parole possono ferire
Ho disseduto in modo minuscolo che non se lo meritava
la nostra canzone non l'ha interpretata correttamente e mi dispiace per questo
TI
molte volte incoraggiato
mi ha detto di affrontare la partita con coraggio
datemi qualche ottimo consiglio e ancora oggi ne sono grato
Io Jezy e T.I.
condividono una cosa in comune, tutti sono poeti
modello per i giovani, anche se a volte l'uomo lo ignoriamo ancora
e tutti voi mi dovete rispetto e non mi piacciono le scuse
diss me fino a quando non sei soddisfatto
ti giuro che non mi dà fastidio
bastoni e pietre mi spezzeranno le ossa e i proiettili
non si rifletterà su di me ma le parole e gli insulti mostrano solo al mondo come yall
rispetto di me
Tutti i miei amici non sono i miei amici
diavolo i miei amici non mi vogliono più
Ho ancora fame come quando ho fatto la mia prima esibizione dal vivo
cose che ho so so che lo vogliono
cose che ho fatto non l'hanno fatto
anche se dicono che sono miei amici
So che questi negri avversari
possiamo scherzare, ridere e fare festa
ma so che i loro sorrisi sono falsi
ma prego ancora che il Signore dia loro tutte le cose che volevano
tutti i soldi del mondo non possono avere la gioia che sto abbattendo amico
come il terzo appuntamento con una donna come te e non per i tuoi soldi
puoi aiutare qualcuno e amare qualcuno, ma loro si girano e ti bruciano
quindi ti avverto in anticipo fai attenzione perché i cosiddetti amici ti fregano
Penso che MJG l'abbia detto meglio "quando lo saprò mai?"
che i miei amici attraverso di spessore
e i cosiddetti amici sottili si trasformeranno in nemici.
nel bene e nel male perché i cosiddetti amici si trasformeranno in nemici.