Traduzione del testo della canzone Demain il pleut - Guerilla Poubelle

Demain il pleut (originale)

À quoi ça sert on est tous morts
À quoi tu sers je t’aime encore
Bataille déjà perdue
Une histoire déjà entendue
C’est pas qu’je crois en rien
J’crois plus tout court ça me convient
Chez moi j’vote pas
J’suis pas chez toi y fait trop froid
J’ai perdu mon drapeau
J’crois plutôt qu’j’l’ai brûlé
J’ai oublié d’trouver ça beau
J’ai oublié qu’c'était sacré
J’préfère encore croire en du pire
Désolé je me sens pas bien
Trop pressé de mourir pour écouter ton baratin
Je m’emmerde
J’ai mal aux yeux
Mais dans ma ville tous les hommes sont pluvieux
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais dans ma ville tous les chiens sont boiteux
Y a tellement rien à dire
Obligé de mentir
Y a tellement rien à faire
Obligé d’avoir l’air
Conditionné, auditionné, attentionné, c’est oublié
Une vie pourrie vaut mieux qu’une putain d’illusion
Une soirée pourrie vaut mieux qu’une putain d'émission
Trop d'émotions à exprimer
Heureusement qu’y’a la page de pub pour te rappeler qu’demain il pleut
Je m’emmerde
J’ai mal aux yeux
Mais dans ma ville tous les hommes sont pluvieux
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais dans ma ville tous les chiens sont boiteux
On aurait pu construire
Écrire des poèmes sur les murs
Faire un potager du champs d’Mars
Noyer tous les flics dans la Seine
On aurait pu arrêter d’boire
Ouvrir les cages des animaux
On aurait pu s’ouvrir les veines
Et Paris serait beau
Paris serait beau
Paris serait beau
Paris serait beau
Je m’emmerde
J’ai mal aux yeux
Mais dans ma ville tous les hommes sont pluvieux
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais dans ma ville tous les chiens sont boiteux
Je m’emmerde
Je m’emmerde
Je m’emmerde
Je m’emmerde
Demain il pleut
Mais demain il pleut
Demain il pleut
Demain il pleut

(traduzione)

Qual è il punto che siamo tutti morti
Perché ti amo ancora
Battaglia già persa
Una storia già sentita
Non è che io creda in qualcosa
Non credo mi vada più bene
A casa non voto
Non sono a casa tua, fa troppo freddo lì
Ho perso la mia bandiera
Credo piuttosto di averlo bruciato
Ho dimenticato di trovarlo bello
Ho dimenticato che era sacro
Preferisco ancora credere nel peggio
Scusa non mi sento bene
Troppo desideroso di morire per ascoltare il tuo discorso
Sono annoiato
Mi fanno male gli occhi
Ma nella mia città tutti gli uomini sono piovosi
Sono annoiato
Domani piove
Ma nella mia città tutti i cani sono zoppi
C'è così tanto da dire
Costretto a mentire
C'è così tanto da fare
Costretto a guardare
Condizionato, ascoltato, attento, è dimenticato
Una vita marcia è meglio di una fottuta illusione
Una serata sporca è meglio di un fottuto spettacolo
Troppe emozioni da esprimere
Per fortuna c'è la pagina pubblicitaria a ricordarvi che domani piove
Sono annoiato
Mi fanno male gli occhi
Ma nella mia città tutti gli uomini sono piovosi
Sono annoiato
Domani piove
Ma nella mia città tutti i cani sono zoppi
Avremmo potuto costruire
Scrivi poesie sui muri
Fai un orto sugli Champs d'Mars
Affoga tutti i poliziotti nella Senna
Avremmo potuto smettere di bere
Aprire le gabbie per animali
Avremmo potuto tagliarci le vene
E Parigi sarebbe bellissima
Parigi sarebbe bellissima
Parigi sarebbe bellissima
Parigi sarebbe bellissima
Sono annoiato
Mi fanno male gli occhi
Ma nella mia città tutti gli uomini sono piovosi
Sono annoiato
Domani piove
Ma nella mia città tutti i cani sono zoppi
Sono annoiato
Sono annoiato
Sono annoiato
Sono annoiato
Domani piove
Ma domani piove
Domani piove
Domani piove