Testi di L'amour est un chien de l'enfer - Guerilla Poubelle

L'amour est un chien de l'enfer (originale)

Chaque minute d’attention détournée
Chaque larme salée retenue finalement
Tombée dans mon verre
Je me force un peu plus à chaque gorgée
Un peu comme ton ressentiment
Face au reste de la terre
J’arrêterai de boire quand l’inertie
Viendra de mon propre sang
J’arrêterai de croire qu’on est décents
Tu peux vomir en m’embrassant
Noyer mon amour propre
Dans ton vin à peine digéré
Même le chat le plus asocial
Ne se contente pas d’une seule caresse
Tous les deux trois mois
J’arrêterai de boire quand l’inertie
Viendra de mon propre sang
J’arrêterai de croire qu’on est décents

(traduzione)

Ogni minuto di attenzione deviata
Ogni lacrima salata alla fine si è trattenuta
Caduto nel mio bicchiere
Mi sforzo un po' di più ad ogni sorso
un po' come il tuo risentimento
Di fronte al resto della terra
Smetterò di bere quando l'inerzia
Verrà dal mio stesso sangue
Smetterò di pensare che siamo decenti
Puoi vomitare baciandomi
Annega la mia autostima
Nel tuo vino appena digerito
Anche il gatto più antisociale
Non accontentarti di una sola carezza
Ogni due tre mesi
Smetterò di bere quando l'inerzia
Verrà dal mio stesso sangue
Smetterò di pensare che siamo decenti