Traduzione del testo della canzone Onoare - Guess Who

Onoare (originale)

A dispărut de mult se pare
Orice bun simţ, gest sau bună purtare
Orice vis e şterş din clasele primare
Sistemul dă o mare eroare
Ţara asta merge singură la vale
Cavalerii nu mai au nicio onoare
Fură organizat într-o mare dezorganizare
Şi ăsta e un mare semn de întrebare
E lumea a treia, cam aici ai nimerit
Scapă cine poate, restul s-au obişnuit
Debranşaţi de la condiţii de trăit
Tinerii se întreabă cu ce dracu au greşit
Am întâlnit şi români fericiţi, doar pe afară
Am întâlnit şi români păcăliţi, cam o ţară
Am întâlnit şi români liniştiţi, prima oară
Da-i a nu ştiu câta oară când e o lipsă clară de…
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
Ne-au zis «închideţi ochii, ăsta e viitorul»
Şi-am ieşit în stradă aproape tot poporul
Când am câştigat, am găurit şi tricolorul
Crezi că am fi făcut la fel dacă am fi ştiut adevărul
Bine că am inventat şi avionul
Însă toate ne-au zburat din mâini la fel ca patrimoniul
Toţi românii au sărbătorit în doliu
N-au câştigat o ţară, doar un teritoriu
Că fiecare trage pentru el, pentru cheltuieli
Pentru încă nu ştiu câte primăveri
Şi nu-i nimic personal, dar n-a fost vreodată altfel
Noi nu ne-am ajutat, n-am învăţat din greşeli
Să mor pentru ţară?
Zi-mi, de ce să fac asta?
Când ţara asta moare înaintea mea
Şi partea cea mai grea e că o simte fiecare
Că în continuare e o totală lipsă de…
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
Onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare, (ye)
Ceva ce multă lume n-are, (ye)
Toţi se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)

(traduzione)

Sembra essere scomparso da tempo
Qualsiasi buon senso, gesto o buon comportamento
Ogni sogno viene cancellato dalla scuola primaria
Il sistema dà un grosso errore
Questo paese va in discesa da solo
I cavalieri non hanno onore
Era organizzato in una grande disorganizzazione
E questo è un grande punto interrogativo
È il terzo mondo, questo è tutto
Scappa chi può, il resto si è abituato
Disconnetti dalle condizioni di vita
I giovani si chiedono cosa diavolo hanno fatto di sbagliato
Ho anche incontrato rumeni felici, appena fuori
Ho anche incontrato rumeni ingannati, su un paese
Ho anche incontrato per la prima volta dei rumeni tranquilli
Non so quante volte è una chiara mancanza di
Onore, voi
Qualcosa che molte persone non hanno, (ye)
Tutti calpestano i piedi
Solo per tante cose inutili (ye)
Si tratta di onore, (ye)
Qualcosa che molte persone non hanno, (ye)
Tutti calpestano i piedi
Solo per tante cose inutili (ye)
Ci hanno detto "chiudi gli occhi, questo è il futuro"
Ho portato quasi tutte le persone in strada
Quando ho vinto, ho perforato il tricolore
Pensi che avremmo fatto lo stesso se avessimo saputo la verità?
Meno male che ho inventato anche l'aereo
Ma tutti sono volati fuori dalle nostre mani proprio come l'eredità
Tutti i rumeni hanno festeggiato in lutto
Non hanno vinto un paese, solo un territorio
Che tutti sparino per lui, per le spese
Non so ancora quante molle
E non è niente di personale, ma non è mai stato diverso
Non ci siamo aiutati a vicenda, non abbiamo imparato dai nostri errori
Dovrei morire per il Paese?
Dimmi, perché dovrei farlo?
Quando questo paese muore prima di me
E la parte difficile è che tutti lo sentono
Che c'è ancora una totale mancanza di...
Onore, voi
Qualcosa che molte persone non hanno, (ye)
Tutti calpestano i piedi
Solo per tante cose inutili (ye)
Si tratta di onore, (ye)
Qualcosa che molte persone non hanno, (ye)
Tutti calpestano i piedi
Solo per tante cose inutili (ye)
Onore, voi
Qualcosa che molte persone non hanno, (ye)
Tutti calpestano i piedi
Solo per tante cose inutili (ye)
Si tratta di onore, (ye)
Qualcosa che molte persone non hanno, (ye)
Tutti calpestano i piedi
Solo per tante cose inutili (ye)