Traduzione del testo della canzone Fericit - Cheloo, Guess Who

Fericit (originale)

Nu cer decât un petic de cer liber
Și să am timp să mă reconsider
În loc să mă desconsider;
Cu un caracter de fier aș fi ruginit până acum
Dar am trecut peste apă de foc, praf și fum
A mai rămas un pic de magie — și cine știe?
Poate va-ncepe într-un final să-mi rezulte și mie
Visele mele se lovesc de ziua de mâine
Dacă aș orbi nu mi-ai întinde în morții tăi o bucată de pâine
N-am puteri speciale să mențin legături superficiale
Și sunt scârbit de mimici artizanale
Dacă aș putea citi în priviri, ai uita să respiri
Căci aș practica stilul liber latir în direct la știri
Întoarce-mi spatele prietene, ăsta-i un monolog
Nu-ți bag în rană un cuțit, îți bag un ciob
Am să-ți iau înapoi tot ce ți-am dat cu mâna mea-
Ce pula mea?
Prietenul să merite apoi să vrea!
Nu confunda dreptul cu darul
Tu care-mi pui gandind jegos pe masă întors paharul
Mă culc supărat, a doua zi mă scol tot încruntat
Încă o zi de căcat, înconjurat de oameni de căcat
Voi care zâmbiți de dragul aparențelor
Să știți că mă-nrăiesc, în nici un caz, în nici un caz nu mor
Sunt momente-n viață când e necesar să vrei
Să pui gunoaie-n cutia milei
Și toți banii să-i bei
Îți rămâne doar să te răzbuni pe tine
Căci e mai ușor să fii rău când vrei să fii bun și n-ai cu cine
Unu — câteva foi, șterg o mie de nevoi
Nu-ncerca să-ți găsești norocu-n lanul de trifoi
Doi — n-o să vezi fericirea printr-un geam mat
Cum n-o să vezi în mașini străine oameni în halat
Am inhalat destul aere de oameni «cool»
Ce cred c-ajung în Rai și dau de-o ușă pe care scrie «pull»
Ai planurile-n cap doar atunci când îl pui pe perna
Nu visa la occident, când nu știi limba maternă
Prietenii au mai mulți bani — au tot ce vor — deci își permit
Tu ești sărac ai doar un sac în spate
Dar ești cinstit;
Cui îi pasă?
Acum ca să, ai o casă, să ai ceva-n plasă, nu e loc să spui «lasă»
În orice bătătură stă mai mult un gram de ură
Stai, stai cu nasu-n băutură că mai mult n-o să a-a-ai
Decât să dai pune deoparte în final să vezi ce mai rămâne…
Un copil rămâne-o afacere proastă, când ești în șomaj
Între frați rămâne discriminarea la partaj
Din școală, rămâi cu gândul c-ai fost la dresaj
În viață fericirea rămâne un film de scurt metraj…
Sunt momente-n viață când e necesar să vrei
Să pui gunoaie-n cutia milei
Și toți banii să-i bei
Îți rămâne doar să te răzbuni pe tine
Căci e mai ușor să fii rău când vrei să fii bun și n-ai cu cine

Fericit (traduzione)

Sto solo chiedendo un pezzo di cielo sereno
E avere tempo per riconsiderare
Invece di ignorarmi;
Con un carattere di ferro mi sarei ormai arrugginito
Ma sono andato sul fuoco, sulla polvere e sul fumo
C'è ancora un po' di magia - e chi lo sa?
Forse alla fine comincerà a funzionare per me
I miei sogni stanno arrivando domani
Se fossi cieco, non stenderesti un pezzo di pane sui tuoi morti
Non ho poteri speciali per mantenere connessioni superficiali
E sono disgustato dalle espressioni facciali artigianali
Se potessi leggere i tuoi occhi, ti dimenticheresti di respirare
Perché mi eserciterei in diretta sul freestyle al telegiornale
Volgimi le spalle, amico mio, questo è un monologo
Non ti sto pugnalendo, ti sto pugnalendo
Mi riprenderò tutto quello che ti ho dato con la mia mano-
Che cazzo?
Allora l'amico merita di volere!
Non confondere la legge con il dono
Tu che hai messo il mio bicchiere sul tavolo e hai girato il bicchiere
Vado a letto arrabbiato, il giorno dopo mi sveglio ancora accigliato
Un altro giorno di merda, circondato da persone di merda
Tu che sorridi per amore delle apparenze
Sappi che non muoio, in ogni caso, non muoio in ogni caso
Ci sono momenti nella vita in cui è necessario
Metti la spazzatura nella cassetta della misericordia
E tutti i soldi per bere
Tutto quello che devi fare è vendicarti
Perché è più facile essere cattivi quando vuoi essere buono e non hai nessuno
Uno - pochi fogli, elimino mille bisogni
Non cercare di essere fortunato nel campo del trifoglio
Due: non vedrai la felicità attraverso una finestra smerigliata
Come mai non vedrai persone in toga su macchine straniere
Ho inalato abbastanza persone "fighe".
Cosa penso che arriverò in paradiso e mi imbatterò in una porta che dice "tira"
Hai dei progetti in testa solo quando li metti sul cuscino
Non sognava l'Occidente quando non conosceva la sua lingua madre
Gli amici hanno più soldi - hanno tutto ciò che vogliono - quindi possono permetterselo
Sei povero, hai solo una borsa nella schiena
Ma sei onesto;
Che importa?
Ora, per avere una casa, per avere qualcosa in rete, non c'è bisogno di dire "vai"
C'è più di un grammo di odio in ogni trama
Aspetta, resta con il naso nel drink perché non ne avrai più
Invece di metterlo da parte, guarda finalmente cosa resta
Un figlio rimane un brutto affare quando sei disoccupato
La discriminazione condivisa rimane tra fratelli
Da scuola, rimani con il pensiero che sei andato ad allenarti
La felicità rimane un cortometraggio nella vita...
Ci sono momenti nella vita in cui è necessario
Metti la spazzatura nella cassetta della misericordia
E tutti i soldi per bere
Tutto quello che devi fare è vendicarti
Perché è più facile essere cattivi quando vuoi essere buono e non hai nessuno