Traduzione del testo della canzone Blue Would Still Be Blue - Guillemots

Blue Would Still Be Blue (originale)

It’s not raining cats
It’s not raining dogs
And pigs are not flying
Or turning the cogs
The sun has no hat on
Whenever it shines
And I’ve never seen a cat with nine lives
I’m not in a film
I’m not in a play
I saw no aliens today
I just saw you
And thought of me
And if I had you
All the stars wouldn’t fall from the sky
And the moon wouldn’t start to cry
There’d be no earthquakes
I’d still make mistakes
If I had you
Oh there’d still be day and night
And I’d still do wrong and right
Ooh
Blue would still be blue
But things would be easier with you
And this is no palace
The place that I live
And I am no king
But I’ve got things to give
And I waste so much time
Thinking of time
And I should be out there
Claiming what’s mine
Any day I could die
Just like I was born
And this bit in the middle is what I’m here for
And I just want to fill it all with joy
And if I had you
All the stars wouldn’t fall from the sky
And the moon wouldn’t start to cry
There’d be no earthquakes
I’d still make mistakes
If I had you
Oh there’d still be night and day, a
Nd we’d all still have to pay
Ooh
Blue would still be blue
But things would just be easier with you

Blue Would Still Be Blue (traduzione)

Non piovono gatti
Non piovono cani
E i maiali non volano
O girando gli ingranaggi
Il sole non ha cappello
Ogni volta che brilla
E non ho mai visto un gatto con nove vite
Non sono in un film
Non sono in un gioco
Oggi non ho visto alieni
Ti ho appena visto
E ho pensato a me
E se avessi te
Tutte le stelle non cadrebbero dal cielo
E la luna non comincerebbe a piangere
Non ci sarebbero terremoti
Farei ancora errori
Se ti avessi
Oh ci sarebbero ancora giorno e notte
E farei comunque male e bene
Ooh
Il blu sarebbe ancora blu
Ma le cose sarebbero più facili con te
E questo non è un palazzo
Il luogo in cui vivo
E io non sono un re
Ma ho cose da dare
E perdo così tanto tempo
Pensando al tempo
E dovrei essere là fuori
Affermare ciò che è mio
In qualsiasi giorno potrei morire
Proprio come sono nato
E questo punto nel mezzo è ciò per cui sono qui
E voglio solo riempire tutto di gioia
E se avessi te
Tutte le stelle non cadrebbero dal cielo
E la luna non comincerebbe a piangere
Non ci sarebbero terremoti
Farei ancora errori
Se ti avessi
Oh ci sarebbero ancora notte e giorno, a
Nd dovremmo ancora pagare tutti
Ooh
Il blu sarebbe ancora blu
Ma le cose sarebbero semplicemente più facili con te