Traduzione del testo della canzone Kriss Kross - Guillemots

Kriss Kross (originale)

When the moon’s in the sky I like it
When the moon’s in the sky we like it
It’s not gonna give us bad advice
So go and dance with your thunder and lightning
Where the paradise birds are fighting
Let’s shake things up a bit tonight
Are you coming out tonight?
Are you coming out tonight?
Cos we’re going out tonight
And we won’t be cattle on your farm tonight
Ask yourself why
Come on, ask your man why
Cos you’re ugly and you lie
And you kriss kross, kriss kross
It’s a lie
So bye bye, bye bye, bye bye
Are you coming out tonight?
Well, come out with us tonight
Cos there’s wrong and there is right
And we know which one we are tonight
Ah don’t start crying now
Don’t go crying now
Cos the moon is gonna dance for us tonight
Don’t go dying now
You’re not dying now
And the sky is just not close to us tonight
And as for you, friend
High in your high home
Watching us all falling down like rain
I hope you’re happy
Feel really holy
Cos your godliness has taken every single thing I loved on earth tonight
Oh, I won’t let you leave me
You’re all I’ve got, believe me
Stay
Don’t close your eyes
Nobody really dies
They all just end up in the sky
So far away

Kriss Kross (traduzione)

Quando la luna è nel cielo mi piace
Quando la luna è nel cielo ci piace
Non ci darà cattivi consigli
Quindi vai e balla con i tuoi tuoni e fulmini
Dove stanno combattendo gli uccelli del paradiso
Scuotiamo un po' le cose stasera
Esci stasera?
Esci stasera?
Perché usciamo stasera
E stasera non saremo bestiame nella tua fattoria
Chiediti perché
Dai, chiedi al tuo uomo perché
Perché sei brutto e menti
E tu kriss kross, kriss kross
È una bugia
Quindi ciao ciao, ciao ciao, ciao ciao
Esci stasera?
Bene, vieni fuori con noi stasera
Perché c'è sbagliato e c'è giusto
E sappiamo chi siamo stasera
Ah non iniziare a piangere adesso
Non piangere ora
Perché la luna ballerà per noi stasera
Non morire ora
Non stai morendo adesso
E il cielo semplicemente non è vicino a noi stanotte
E quanto a te, amico
In alto nella tua alta casa
Guardandoci cadere tutti come pioggia
Spero tu sia felice
Sentiti davvero santo
Perché la tua devozione ha preso ogni singola cosa che ho amato sulla terra stasera
Oh, non ti permetterò di lasciarmi
Sei tutto ciò che ho, credimi
Restare
Non chiudere gli occhi
Nessuno muore davvero
Finiscono tutti nel cielo
Così lontano