Traduzione del testo della canzone Get Over It - Guillemots

Get Over It (originale)

So the skin has turned its back on me again
And it’s back to playschool for me and my childhood friend
Well get over it!
And the words don’t leave my mouth till I’ve had a dram
So I sit in the corner and watch you like the man I am
Well get over it!
Get over it!
D’you want my side, my side of the story?
D’you want my side, my side of the story?
Well I want you, want you like I’m eighteen
But I’m tied, tied to my baby
To my baby
Oh!
In another life I’d be drenched in sweat with you
But it’s this life darlin', and in this life we make do
Oh get over it!
G-g-g-g-get over it!
Oh, d’you want my side, my side of the story?
D’you want my side, my side of the story?
Well I want you, want you like I’m eighteen
But I’m tied, tied to my baby
To my baby
My blessed baby
Oh here’s my side, my side of the story
Well I’m so tired, sick tired of the story!
Oh I want that thing that turns the grass green
Oh I’d kill my life for, what could I be
What could I be?
(Oh yeah, get over it, oh yeah, oh get over yeah, get over it, get over me,
get over, get over me, me, me…)

Get Over It (traduzione)

Quindi la pelle mi ha voltato le spalle di nuovo
Ed è tornato alla scuola materna per me e il mio amico d'infanzia
Bene, superalo!
E le parole non lasciano la mia bocca finché non ho bevuto un bicchierino
Quindi mi siedo in un angolo e ti guardo come l'uomo che sono
Bene, superalo!
Farsene una ragione!
Vuoi il mio lato, il mio lato della storia?
Vuoi il mio lato, il mio lato della storia?
Bene, ti voglio, ti voglio come se avessi diciotto anni
Ma sono legato, legato al mio bambino
Al mio bambino
Oh!
In un'altra vita sarei fradicio di sudore con te
Ma è questa vita cara, e in questa vita ci si accontenta
Oh smettila!
G-g-g-g-superarlo!
Oh, vuoi il mio lato, il mio lato della storia?
Vuoi il mio lato, il mio lato della storia?
Bene, ti voglio, ti voglio come se avessi diciotto anni
Ma sono legato, legato al mio bambino
Al mio bambino
Il mio benedetto bambino
Oh, ecco il mio lato, il mio lato della storia
Bene, sono così stanco, stanco della storia!
Oh voglio quella cosa che faccia diventare verde l'erba
Oh, ucciderei la mia vita per, cosa potrei essere
Cosa potrei essere?
(Oh sì, superalo, oh sì, oh sdraiato sì, superalo, superami,
superami, superami, me, me...)