Traduzione del testo della canzone I Don't Feel Amazing Now - Guillemots

I Don't Feel Amazing Now (originale)

I don’t wanna know your name
I don’t ever wanna speak again
I just wanna be somewhere I can lose myself
Is that alright?
I don’t wanna play any games
Someone always loses and they usually share my name
Just take me out of here
Let me be your souvenir
Just take my hand and stop the moonlight fading
Just take my hand and lead me up the stairs
Just take my hand and make me feel amazing
'Cos I don’t feel amazing now
Does it even matter where you go
If we’re living for the window or the radio
Just take your medicine in silence, take your medicine and write home
See the stars have lost their gaze
And I thought we had a lot of days to share
Oh anyway my heart is on the table
You can take it if you want, it’s yours
Just take my hand and make me glad I’m changing
Oh take my hand and and take me anywhere
Oh take my hand and make me feel amazing
'Cos I don’t feel amazing now
So if you’ve nothing else to do then come with me
You can make believe all good things come for free
Can’t stop these noises at the door
Oh, well no, no, there’s nothing there at all
Oh, no, no, there’s nothing there at all
Oh, no, there’s nothing there at all
Not at all
I don’t feel amazing now
I don’t feel amazing now
Oooooooh
I don’t feel amazing now
I don’t feel amazing now
Just take my hand and laugh like you are crazy
Oh take my hand and tell me life is fair
Oh take my hand and tell me I’m amazing, darling
'Cos I don’t feel amazing now, amazing now
Can’t get the noise out of my head
Singing away
Can’t stop thinking about you instead
Every day
Isn’t love when you’re lonely
(Oh did I let you go
Oh how I let you go…)

(traduzione)

Non voglio sapere il tuo nome
Non voglio mai più parlare
Voglio solo essere in un posto in cui posso perdermi
Va bene?
Non voglio giocare a nessun gioco
Qualcuno perde sempre e di solito condividono il mio nome
Portami fuori di qui
Fammi essere il tuo souvenir
Prendi la mia mano e ferma la luce della luna che svanisce
Prendi la mia mano e guidami su per le scale
Basta prendere la mia mano e farmi sentire fantastico
Perché non mi sento benissimo ora
Ha importa anche dove vai
Se viviamo per la finestra o per la radio
Prendi la tua medicina in silenzio, prendi la tua medicina e scrivi a casa
Vedere le stelle hanno perso lo sguardo
E pensavo che avessimo molti giorni da condividere
Oh comunque il mio cuore è sul tavolo
Puoi prenderlo se vuoi, è tuo
Prendi la mia mano e rendimi felice che sto cambiando
Oh, prendi la mia mano e portami ovunque
Oh, prendi la mia mano e fammi sentire fantastico
Perché non mi sento benissimo ora
Quindi, se non hai nient'altro da fare, vieni con me
Puoi far credere che tutte le cose belle arrivino gratuitamente
Non riesco a fermare questi rumori alla porta
Oh, beh no, no, non c'è proprio niente lì
Oh, no, no, non c'è proprio niente
Oh, no, non c'è proprio niente
Affatto
Non mi sento benissimo ora
Non mi sento benissimo ora
Ooooooh
Non mi sento benissimo ora
Non mi sento benissimo ora
Prendi la mia mano e ridi come se fossi matto
Oh, prendi la mia mano e dimmi che la vita è giusta
Oh, prendi la mia mano e dimmi che sono fantastico, tesoro
Perché non mi sento benissimo ora, fantastico adesso
Non riesco a togliermi il rumore dalla testa
Cantando
Non riesco a smettere di pensare a te, invece
Ogni giorno
Non è amore quando sei solo
(Oh ti ho lasciato andare
Oh come ti ho lasciato andare...)