Traduzione del testo della canzone Something In The Past - Guru, Freddie Hubbard

Something In The Past (originale)

I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it was something in the past
Yo you look good, how you been?
How’s my little man, how’s he doing?
And umm.
did you get the package that I sent?
I hope that he knows that there’s someone who loves him
But I’m gettin vexed at you and I
I can’t front baby, yeah you still look fly
And as I try, to get my words together
There’s a lot of nice times that I start to remember
The good shit always outweighed the bad
I never wanted to make you sad
So think of me, as one man
Who has crazy respect for you, as a woman
Although the plans didn’t work out
It doesn’t mean I won’t look out
For you and yours, I wish you the best
Because it’s over I guess
I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Now I’m livin the life, of a true mack
Devoted to my music, tryin hard not to look back
But on occasion I can see your face
The memories, they got me driftin a little taste
But now you’re doin your thing, I’m takin care of mine
And so we’re movin on, leavin the past behind
I guess relationships they ain’t for me
That’s why I had to set you free
I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
My personality is magnanimous
That’s why the ladies always cause a fuss
It’s in the past what we had
Aiyyo respect to your moms and peace to your dad
I’m glad, that we’ve been through this
Because you know what?
I’ve noticed
A lot about myself, see I wanna gain wealth
They say, that chasin women is bad for your health
I haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We have the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Haven’t seen you in a while, since you sparked the flame
We had the joys and pain, the sunshine and rain
Now you got your man, I got my staff and we laugh
Then I realize.
it’s something in the past
Somethin in the past
Somethin in the past
These moments never last
Somethin in the past
Dedicated to all the ex girls
You know I’m on with the next girl
Peace

(traduzione)

Non ti vedo da un po', da quando hai acceso la fiamma
Abbiamo avuto le gioie e il dolore, il sole e la pioggia
Ora hai il tuo uomo, io ho il mio staff e ridiamo
Poi mi rendo conto.
era qualcosa nel passato
Yo stai bene, come stai?
Come sta il mio ometto, come sta?
E ehm.
hai ricevuto il pacco che ti ho inviato?
Spero che sappia che c'è qualcuno che lo ama
Ma mi sto irritando con te e me
Non posso affrontare piccola, sì, sembri ancora volante
E mentre cerco di mettere insieme le mie parole
Ci sono molti bei momenti che comincio a ricordare
La buona merda ha sempre prevalso sulla cattiva
Non ho mai voluto renderti triste
Quindi pensa a me, come a un uomo
Che ha un rispetto folle per te, come donna
Anche se i piani non hanno funzionato
Non significa che non guarderò fuori
Per te e per te, ti auguro il meglio
Perché è finita, immagino
Non ti vedo da un po', da quando hai acceso la fiamma
Abbiamo avuto le gioie e il dolore, il sole e la pioggia
Ora hai il tuo uomo, io ho il mio staff e ridiamo
Poi mi rendo conto.
è qualcosa nel passato
Ora sto vivendo la vita, di un vero mack
Dedito alla mia musica, mi sforzo di non guardare indietro
Ma in occasione posso vedere la tua faccia
I ricordi, mi hanno dato un assaggio
Ma ora stai facendo le tue cose, mi sto prendendo cura del mio
E così stiamo andando avanti, lasciandoci il passato alle spalle
Immagino che le relazioni non facciano per me
Ecco perché ho dovuto liberarti
Non ti vedo da un po', da quando hai acceso la fiamma
Abbiamo avuto le gioie e il dolore, il sole e la pioggia
Ora hai il tuo uomo, io ho il mio staff e ridiamo
Poi mi rendo conto.
è qualcosa nel passato
Non ti vedo da un po', da quando hai acceso la fiamma
Abbiamo avuto gioie e dolore, sole e pioggia
Ora hai il tuo uomo, io ho il mio staff e ridiamo
Poi mi rendo conto.
è qualcosa nel passato
La mia personalità è magnanima
Ecco perché le donne fanno sempre confusione
È ciò che avevamo in passato
Aiyyo rispetto per tua madre e pace per tuo padre
Sono contento che abbiamo passato tutto questo
Perché sai cosa?
Ho notato
Molto su di me, vedi, voglio guadagnare ricchezza
Dicono che inseguire le donne sia dannoso per la salute
Non ti vedo da un po', da quando hai acceso la fiamma
Abbiamo le gioie e il dolore, il sole e la pioggia
Ora hai il tuo uomo, io ho il mio staff e ridiamo
Poi mi rendo conto.
è qualcosa nel passato
Non ti vedo da un po', da quando hai acceso la fiamma
Abbiamo avuto le gioie e il dolore, il sole e la pioggia
Ora hai il tuo uomo, io ho il mio staff e ridiamo
Poi mi rendo conto.
è qualcosa nel passato
Qualcosa nel passato
Qualcosa nel passato
Questi momenti non durano mai
Qualcosa nel passato
Dedicato a tutte le ex ragazze
Sai che sono d'accordo con la prossima ragazza
La pace