Traduzione del testo della canzone Jouw Hand - Guus Meeuwis

Jouw Hand (originale)

Ik zag jou staan
Alleen in de sneeuw
Het mooiste moment
Van deze eeuw
En ik dacht de wereld is klein
En ik wist dit had altijd van ons kunnen zijn
Hoe ben jij hier in godsnaam beland
En ik keek naar jouw hand
Ik keek naar je hand
Door de kou en het leven verdoofd
We keken en zwegen nooit liefde gekregen
Die ons was beloofd
De wind in jouw haar
Jouw stem net als toen
Je vroeg me hoe het met me ging
En ik lachte en zei ‘k doe nog altijd mijn ding
Binnenkort ben ik weer in het land
En ik keek naar jouw hand
Jouw mooie hand
Door de kou en het leven verdoofd
We keken en zwegen nooit liefde gekregen
Die ons was beloofd
Ik keek naar jouw hand
Door de kou en het leven verdoofd
We keken en zwegen nooit liefde gekregen
Die ons was beloofd
Het is waar de wereld is klein
En ik dacht dit had altijd van ons moeten zijn
Hoe zijn wij hier in godsnaam beland
En ik zocht naar jouw hand
Jouw mooie hand
Door verlangen en liefde verdoofd
We keken en zwegen nooit liefde gekregen
Die ons was beloofd
Ik zocht naar je hand
Door verlangen en liefde verdoofd
We keken en zwegen nooit liefde gekregen
Die ons was beloofd
Jouw mooie hand

(traduzione)

Ti ho visto in piedi
Solo nella neve
Il momento più bello
di questo secolo
E pensavo che il mondo fosse piccolo
E sapevo che questo avrebbe potuto sempre essere nostro
Come diavolo sei finito qui
E ho guardato la tua mano
Ho guardato la tua mano
Intorpidito dal freddo e dalla vita
Abbiamo guardato e non abbiamo mai avuto l'amore
che ci era stato promesso
Il vento tra i tuoi capelli
La tua voce proprio come allora
Mi hai chiesto come stavo
E ho riso e ho detto che sto ancora facendo le mie cose
Presto tornerò nel paese
E ho guardato la tua mano
La tua bella mano
Intorpidito dal freddo e dalla vita
Abbiamo guardato e non abbiamo mai avuto l'amore
che ci era stato promesso
Ho guardato la tua mano
Intorpidito dal freddo e dalla vita
Abbiamo guardato e non abbiamo mai avuto l'amore
che ci era stato promesso
È dove il mondo è piccolo
E ho pensato che questo avrebbe dovuto essere sempre nostro
Come diavolo siamo finiti qui?
E ho cercato la tua mano
La tua bella mano
Intorpidito dal desiderio e dall'amore
Abbiamo guardato e non abbiamo mai avuto l'amore
che ci era stato promesso
Ho cercato la tua mano
Intorpidito dal desiderio e dall'amore
Abbiamo guardato e non abbiamo mai avuto l'amore
che ci era stato promesso
La tua bella mano