Testi di Proosten - Guus Meeuwis

Proosten (originale)

Laten we proosten
op het leven
Laat het leven je omarmen
sla je armen om de liefste
want de liefste, dat ben jij.
Nu gaan we toosten
op het minnen
Laat het minnen zegenvieren.
Want we vieren vandaag de liefde
En mijn liefde, dat ben jij.
Laten we klinken
op de vrouwen
want in de vrouwen zit muziek
en muziek helpt overleven.
En m’n leven, dat ben jij.
Want het lijkt wel of we allemaal vergeten zijn,
Hoe je lachen moet
Het lijkt wel of wij mensen niet meer weten hoe je zingt.
En hoe je danst, hoe je bemint
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Sluit de rijen
Pak de handen
Pak de handen, van die ander
Want de ander, hoort erbij
Zoals jij hoort, bij jou en mij
Laten we proosten
Op het leven
Laat het leven je omarmen
Sla je armen om de liefste
Want de liefste, dat ben jij
Want de liefste
Dat ben jij

(traduzione)

brindiamo
alla vita
Lascia che la vita ti abbracci
metti le tue braccia intorno al tuo caro
perché caro, sei tu.
Ora brindiamo
sul meno
Lascia che i ricordi benedicano.
Perché oggi celebriamo l'amore
E amore mio, sei tu.
Suoniamo
sulle donne
perché nelle donne c'è la musica
e la musica aiuta la sopravvivenza.
E la mia vita, sei tu.
Perché sembra che siamo stati tutti dimenticati
Come ridere
Sembra che noi umani non sappiamo più cantare.
E come balli, come ami
Chiudi le righe
Prendi le mani
Prendi le mani dell'altro
Perché l'altro, gli appartiene
Come appartieni, con te e me
Chiudi le righe
Prendi le mani
Prendi le mani dell'altro
Perché l'altro, gli appartiene
Come appartieni, con te e me
brindiamo
Alla vita
Lascia che la vita ti abbracci
Avvolgi le braccia intorno al tuo amore
Perché caro, sei tu
Perché il caro
Sei tu