Traduzione del testo della canzone Devil Devil - Gwen Stacy

Devil Devil (originale)

«Devil, Devil
My heart is filled with selfish
Thoughts of destruction
And things I don’t understand
Yet I must find acceptance in this
From the one who brought me into this world
Taking me under his wing
And showing me what it is to be a man
Time has passed, and things have changed
All these things have changed
Do his words still ring true?»
«They've given up.
Don’t you do that to me.»
«But I’m so unsure with the way things are.»
«Now listen to me.
Trust me my son.»
«I am learning every day that things have changed
It’s not just me and you
Is there still life in the blood we once shared?
Am I wrong for loving you or just in love with being wrong?
I want to know where your heart lies
That much I deserve
Excuse my words from before
Hate found it’s way to my heart
I’ll leave my back turned to you
See if my world falls apart
Is this what you call being a man?
Are you a man?
Excuse my ways from before
Hate found it’s words in my heart.»

Devil Devil (traduzione)

«Diavolo, diavolo
Il mio cuore è pieno di egoismo
Pensieri di distruzione
E cose che non capisco
Eppure devo trovare accettazione in questo
Da colui che mi ha portato in questo mondo
Prendendomi sotto la sua ala
E mostrandomi cosa significa essere un uomo
Il tempo è passato e le cose sono cambiate
Tutte queste cose sono cambiate
Le sue parole suonano ancora vere?»
«Hanno rinunciato.
Non farlo a me.»
«Ma non sono così sicuro di come stanno le cose.»
«Ora ascoltami.
Credimi mio figlio.»
«Sto imparando ogni giorno che le cose sono cambiate
Non siamo solo io e te
C'è ancora vita nel sangue che una volta condividevamo?
Sbaglio ad amarti o solo innamorato di aver torto?
Voglio sapere dove giace il tuo cuore
Questo me lo merito
Scusa le mie parole di prima
L'odio ha trovato la strada per il mio cuore
Lascerò la schiena rivolta a te
Guarda se il mio mondo va in pezzi
È questo ciò che chiami essere un uomo?
Sei un uomo?
Scusa i miei modi di prima
L'odio ha trovato le sue parole nel mio cuore.»