Traduzione del testo della canzone Harajuku Girls - Gwen Stefani

Harajuku Girls (originale)

In a pedestrian paradise
Where the catwalk got its claws (meow)
A subculture in a kaleidoscope of fashion
Prowl the streets of Harajuku (irasshaimase4)
Super lovers, tell me where you got yours
(at the super lovers store)
Yoji Yamamoto, I’m hanging with the locals
Where the catwalk got its claws
All you fashion know-it-alls
With your underground malls in the world of Harajuku
Putting on a show, when you dress up in your clothes
Wild hair color and cell phones
Your accessories are dead on
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Harajuku girls, I’m looking at you girls
You’re so original girls
You got the look that makes you stand out
Harajuku Girls, I’m looking at you girls
You mix and match it girls
You dress so fly and just parade around (arigato7)
I’m fascinated by the Japanese fashion scene
Just an American girl, in the Tokyo streets
My boyfriend bought me a Hysteric Glamour shirt
They’re hard to find in the states
Got me feeling couture (It's really cool)
What’s that you got on?
Is it Comme des Garcons?
Vivienne Westwood can’t go wrong
Mixed up with second hand clothes
(Let's not forget about John Galliano) (no)
Flipped the landscape when Nigo made A Bathing Ape
I got expensive taste (oh, well)
Guess I better save up (cho takai11)
Harajuku Girls you got the wicked style
I like the way that you are, I am your biggest fan
Work it, express it, live it
Command your style
Create it, design it
Now let me see you work it
Create it, design it
Now let me see you work it
You bring style and color all around the world
(You Harajuku Girls)
You bring style and color all around the world
(You Harajuku Girls)
You’re looking so distinctive like D.N.A.,
Like nothing I’ve ever seen in the U.S.A.
Your underground culture, visual grammar
The language of your clothing is something to encounter
A Ping-Pong match between eastern and western
Did you see your inspiration in my latest collection?
Just wait 'til you get your little hands on L.A.M.B.
'Cause it’s (super kawaii)
That means (super cute in Japanese)
The streets of Harajuku are your catwalk
(Bishoujo12 you’re so vogue)
That’s what you drop
Cho saikou13 — Harajuku Girls
And that’s what you drop, that’s what you drop
Cho saikou — Harajuku Girls
And that’s what you drop, that’s what you drop
(I don’t think you understand I’m your biggest fan)
(Gwen Stefani — you like me?)
Style detached from content
A fatal attraction to cuteness
Style is style
Fashion is fashion
Girl, you got style
Gwen Stefani —
Wa mono —, ()
Super Lovers5,,
(Super Lovers!)
Hysteric Glamour8
?
Comme des Garcons9?
, A Bathing Ape10

(traduzione)

In un paradiso pedonale
Dove la passerella ha i suoi artigli (miao)
Una sottocultura in un caleidoscopio di moda
Vaga per le strade di Harajuku (irasshaimase4)
Super amanti, dimmi dove hai preso la tua
(presso il negozio dei super amanti)
Yoji Yamamoto, sto frequentando la gente del posto
Dove la passerella ha i suoi artigli
Tutti voi sapientoni di moda
Con i tuoi centri commerciali sotterranei nel mondo di Harajuku
Mettere in scena uno spettacolo, quando ti vesti con i tuoi vestiti
Colore dei capelli selvaggi e telefoni cellulari
I tuoi accessori sono morti
Harajuku Girls hai lo stile malvagio
Mi piace come sei, sono il tuo più grande fan
Harajuku Girls hai lo stile malvagio
Mi piace come sei, sono il tuo più grande fan
Ragazze di Harajuku, vi sto guardando ragazze
Siete ragazze così originali
Hai lo sguardo che ti fa risaltare
Harajuku Girls, vi sto guardando ragazze
Lo mescoli e lo abbini ragazze
Ti vesti in modo da volare e sfilare in giro (arigato7)
Sono affascinato dalla scena della moda giapponese
Solo una ragazza americana, per le strade di Tokyo
Il mio fidanzato mi ha comprato una camicia Hysteric Glamour
Sono difficili da trovare negli stati
Mi ha fatto sentire couture (è davvero fantastico)
Cos'hai addosso?
È Comme des Garcons?
Vivienne Westwood non può sbagliare
Mischiato con vestiti di seconda mano
(Non dimentichiamoci di John Galliano) (no)
Ha capovolto il paesaggio quando Nigo ha realizzato A Bathing Ape
Ho un gusto costoso (oh, beh)
Immagino che sia meglio che risparmi (cho takai11)
Harajuku Girls hai lo stile malvagio
Mi piace come sei, sono il tuo più grande fan
Lavoralo, esprimilo, vivilo
Comanda il tuo stile
Crealo, disegnalo
Ora fammi vedere che ci lavori
Crealo, disegnalo
Ora fammi vedere che ci lavori
Porti stile e colore in tutto il mondo
(Voi ragazze Harajuku)
Porti stile e colore in tutto il mondo
(Voi ragazze Harajuku)
Sembri così distintivo come D.N.A.,
Come niente che abbia mai visto negli Stati Uniti
La tua cultura underground, la grammatica visiva
La lingua dei tuoi vestiti è qualcosa da incontrare
Una partita di ping-pong tra oriente e occidente
Hai visto la tua ispirazione nella mia ultima collezione?
Aspetta solo di mettere le mani su L.A.M.B.
Perché è (super kawaii)
Ciò significa (super carino in giapponese)
Le strade di Harajuku sono la tua passerella
(Bishoujo12 sei così alla moda)
Questo è ciò che lasci cadere
Cho saikou13 — Ragazze Harajuku
Ed è quello che lasci cadere, ecco cosa lasci cadere
Cho saikou: ragazze di Harajuku
Ed è quello che lasci cadere, ecco cosa lasci cadere
(Non credo tu capisca che sono il tuo più grande fan)
(Gwen Stefani - ti piaccio?)
Stile distaccato dal contenuto
Un'attrazione fatale per la dolcezza
Lo stile è stile
La moda è moda
Ragazza, hai stile
Gwen Stefani -
Wa mono —, ()
Super amanti5,,
(Super amanti!)
Glamour isterico8
?
Comme des Garcons9?
, Una scimmia da bagno10