Traduzione del testo della canzone Orange County Girl - Gwen Stefani

Orange County Girl (originale)

Don’t know what I’m doin' back in the studio
Gettin' greedy cause he1 said
He had another sick flow
So I had to hollaback2,
Guess I didn’t get enough
Still feel the Wonderland
Alice and the tick tock3
If you gimme a clap
I’m gonna give an encore
Don’t want it to end,
I want to skank some more
I’m trippin' on the best dream
That I never had
I guess behind
The Orange Curtain it’s not so bad
From the West Side, Anaheim4, a small world after all
Hangin' at the hotel, selling make-up at the mall
Makin' out to Purple Rain5, just like everybody else
Dame un beso6, no stop, I’m trying to save myself
Ordinary common girl way
Back in the 7−1-47 days
Trying to figure out what I wanna be
Hangin' in the garage, me and ND
I’m just an Orange County8 girl
Livin' in an extraordinary world
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And the guys sing — la la la la la la la
And the girls sing — la la la la la la la
A lot of things have changed
But I’m mostly the same
These are a few of my favorite things
Still rolling cuz the sound of music9
And nothing better than a great big huge hit
You know I’d pay you
Just to let me write, dance and sing
I know I’m livin' the E-Ticket10 dream
For a girl from OC it’s almost unheard of
So I wanna thank you all so much for the love
(Especially my girlfriends)
Flew down to meet P11, make a hurricane in Miami
Workin' with him,
Gonna get myself another Grammy
I got the L.A.M.B.
and he’s rockin' the Ice Cream12
Blend it together
Something fresh and kinda in between
Writing down my feelings is something that I love
So I don’t really give a ****
Music don’t come in no color
It’s time to move on, hit you with the chorus
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And the guys sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes on and on and on and on
On and on and
And the dream goes
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
I’m just an Orange County girl
Livin' in an extraordinary world
Sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la la
And the guys sing — la la la la la la la
And my girls sing — la la la la la la la
Gwen Stefani —
«Purple Rain»,.
ND.
L.A.M.B., — Ice Cream.

(traduzione)

Non so cosa sto facendo in studio
Diventando avido perché ha detto
Ha avuto un altro flusso malato
Quindi ho dovuto hollaback2,
Immagino di non averne abbastanza
Sento ancora il Paese delle Meraviglie
Alice e il tic tac3
Se mi dai un applauso
Farò il bis
Non voglio che finisca,
Voglio skank ancora un po'
Sto inciampando nel sogno più bello
Che non ho mai avuto
Immagino dietro
The Orange Curtain non è poi così male
Dal West Side, Anaheim4, dopotutto un piccolo mondo
Appendere in hotel, vendere trucchi al centro commerciale
Divertiti con Purple Rain5, proprio come tutti gli altri
Dame un beso6, no stop, sto cercando di salvarmi
Normale modo da ragazza comune
Indietro nei 7-1-47 giorni
Sto cercando di capire cosa voglio essere
Appendere in garage, io e ND
Sono solo una ragazza di Orange County8
Vivere in un mondo straordinario
Sono solo una ragazza di Orange County
Vivere in un mondo straordinario
Canta — la la la la la la
E le mie ragazze cantano — la la la la la la la la la
E i ragazzi cantano — la la la la la la la
E le ragazze cantano — la la la la la la la
Molte cose sono cambiate
Ma per lo più sono lo stesso
Queste sono alcune delle mie cose preferite
Ancora in rotazione perché il suono della musica9
E niente di meglio di un grande grande successo
Sai che ti pagherei
Solo per lasciarmi scrivere, ballare e cantare
So che sto vivendo il sogno di E-Ticket10
Per una ragazza di OC è quasi inaudito
Quindi voglio ringraziarvi tutti così tanto per l'amore
(Soprattutto le mie fidanzate)
Sono volato giù per incontrare P11, fare un uragano a Miami
Lavorando con lui,
Mi prenderò un altro Grammy
Ho ottenuto il L.A.M.B.
e sta suonando l'Ice Cream12
Frullalo insieme
Qualcosa di fresco e un po' in mezzo
Scrivere i miei sentimenti è qualcosa che amo
Quindi non me ne frega proprio un cazzo
La musica non è disponibile in nessun colore
È ora di andare avanti, colpirti con il ritornello
Sono solo una ragazza di Orange County
Vivere in un mondo straordinario
Sono solo una ragazza di Orange County
Vivere in un mondo straordinario
Canta — la la la la la la
E le mie ragazze cantano — la la la la la la la la la
E i ragazzi cantano — la la la la la la la
E le mie ragazze cantano — la la la la la la la
E il sogno continua e ancora e ancora e ancora
Su e su e su e su
E il sogno continua e ancora e ancora e ancora
Su e su e su e su
E il sogno continua e ancora e ancora e ancora
Su e su e su e su
E il sogno continua e ancora e ancora e ancora
Su e su e
E il sogno va
Sono solo una ragazza di Orange County
Vivere in un mondo straordinario
Sono solo una ragazza di Orange County
Vivere in un mondo straordinario
Canta — la la la la la la
E le mie ragazze cantano — la la la la la la la la la
E i ragazzi cantano — la la la la la la la
E le mie ragazze cantano — la la la la la la la
Gwen Stefani -
"Pioggia viola",.
ND.
L.A.M.B., — Gelato.