Traduzione del testo della canzone Serious - Gwen Stefani

Serious (originale)

Baby, I don’t know when the danger came
I wanna find someone that I can blame
Call the doctor cause I am sick in love
And I can’t help it
Baby, I’m worried about my mental state
Don’t know if I’ll recuperate
Think it’s serious, gone from bad to worse
And I’m in trouble
I think I’m coming down with something
I know it gonna need your medicine
So help me now, I’m freaking out lover
This love is serious
(Everybody knows I’m mad for you)
You get me seriously out of my mind
And I am so into us
(Not gonna let no one get hold of you)
Baby, baby,
Cause this love is serious,
We’re seriously onto something
Lover, you love me like no one can
So if I’m crazy hope you understand
Hurry doctor come, need to get me some
You know what time it is
I think I’m coming down with something
I know it gonna need your medicine
So help me now, I’m freaking out lover
This love is serious
(Everybody knows I’m mad for you)
You get me seriously out of my mind
And I am so into us (let no one get hold of you)
Baby you’re mine (you're seriously fine)
And you know I can’t stand
How the girls all wanna be getting all up in my place
So get off of my man and don’t try to mess with me
Cause this love is serious,
We’re seriously onto something
You got me so delirious
I’m under your control
Point it at me if you must
Your arrow’s got me poisoned
Tell me what my treatment is
Your love’s got me insane
My prescription is your kiss
And boy you got me wantin' it
Gwen Stefani —

Serious (traduzione)

Tesoro, non so quando è arrivato il pericolo
Voglio trovare qualcuno a cui dare la colpa
Chiama il dottore perché sono innamorato
E non posso farne a meno
Tesoro, sono preoccupato per il mio stato mentale
Non so se mi riprenderò
Pensa che sia serio, passato di male in peggio
E sono nei guai
Penso che sto venendo giù con qualcosa
So che avrò bisogno della tua medicina
Quindi aiutami ora, sto impazzendo amante
Questo amore è serio
(Lo sanno tutti che sono pazzo di te)
Mi fai uscire di senno
E io sono così preso da noi
(Non permetterò a nessuno di prenderti)
Piccola, piccola,
Perché questo amore è serio,
Siamo seriamente interessati a qualcosa
Amante, mi ami come nessuno può
Quindi, se sono pazzo, spero che tu capisca
Sbrigati dottore vieni, ho bisogno di prendermene un po'
Sai che ora è
Penso che sto venendo giù con qualcosa
So che avrò bisogno della tua medicina
Quindi aiutami ora, sto impazzendo amante
Questo amore è serio
(Lo sanno tutti che sono pazzo di te)
Mi fai uscire di senno
E io sono così preso da noi (non lasciare che nessuno ti prenda)
Tesoro tu sei mia (stai seriamente bene)
E sai che non sopporto
Come tutte le ragazze vogliono alzarsi al posto mio
Quindi scendi dal mio uomo e non provare a prendermi in giro
Perché questo amore è serio,
Siamo seriamente interessati a qualcosa
Mi hai fatto così delirare
Sono sotto il tuo controllo
Puntamela, se necessario
La tua freccia mi ha avvelenato
Dimmi qual è il mio trattamento
Il tuo amore mi ha fatto impazzire
La mia ricetta è il tuo bacio
E ragazzo, mi hai fatto volerlo
Gwen Stefani -