Traduzione del testo della canzone Faces in the Hall - Gym Class Heroes, Partick Stump

Faces in the Hall (originale)

I knew this kid named Alberto
Funny style cat and his girl looked like a turtle
Not Lisa Turtle, just a turtle
High school track he ran the hurdle
His peers shed tears senior year when he got murdered
Now Alberto was your average A student
Participated in class, never came late and never truant
His family was picture perfect his older sister was prom queen
His dad a decorated vet for the Vietnam team
His mother was Dear Abby, an ordinary house wife
Like clockwork, always had dinner on the table at 5
But Alberto had a monster, he kept under his bed
And instead of lettin it out, he just got a girlfriend instead
She knew something was funny, she could tell by his behavior
Or the way he flamboyantly shook his hand when he would wave to her
She thought nuttin of it and just shoved it in the closet
Until the day the word dripped out like leaky faucet
Alberto was homosexual;
I ain’t have nothin against it
But little Ronnie Johnson and all his football player friends did
They’d always pick and nag, call him fag and such and such
And couldn’t wait to get to gym so they could really bust his nuts
The gym teacher never cared, he’d just join in on the action
He’d make silly gestures and compare him to Micheal Jackson
Alberto couldn’t take it he just stopped showin up
And whenever he walked them halls he just felt like throwin up
And at night, he would cry and cry and ask «God why?»
Like «God, why in the fuck I had to be born this way?»
God would reply, «Son you gotta show 'em you’re more than gay»
(Gotta show 'em you’re more than gay.)
See he had dreams to be a track star
Until the warm April night them gay jokes went way too far
Ronnie begged for his forgiveness and invited him to a party
Cause his parents went away and left him plenty of Bacardi
Alberto kindly accepted, he was finally accepted
Except it was all deception and left him all unprotected
It was a plan Ronnie had scammed to get him in the right place
Verbally degrade him and rearrange his pretty face
The plan would go swiftly, they started callin him sissy
One punch turned into fifty they beat him till he was dizzy
Now Alberto lie in blood while his peers look on in fear
He took his last breath and passed away his senior year
Needless to say it was one big tragedy
And how was Ronnie gonna explain it to his family
While they were on vacation takin in sights
He got wasted and killed a kid that night
Don’t be a slave and behave the way they do
Just utilize the gifts that God gave you
I knew this girl named Maria, bright and talented
With aspirations to be a, big superstar
What a great idea, until she fell off
And started to listenin to her peers — oh dear!
Now Maria was your typical obnoxious analytical
Headstrong rebel flippin off the principal
Single mother home structure, she looked after baby brother
While moms worked two jobs just to buy supper
Pops was a strugglin musician, troubled man
Jugglin family and heroin addiction
He overdosed and left a notice of eviction
And, a crate of records on the table in the kitchen
And, a little angel with a keen sense of sound
Who saw solace in the records she found
And she would stay up late at night
Recitin songs to herself under pale moonlight
Rightin wrongs that her pops made
Promised her mom she would never go that same route, turns out
Carrie Anne had other plans
Her and her man Ronnie most popular, second best to nobody
Homecoming queen versus ugly duckling
And the story ends the same way
Okay Ronnie’s parents went away for a couple of days
And told him no drinkin — what the fuck was they thinkin?
Maria was oblivious that her boyfriend had already been invited
So when Carrie Anne asked, she got all excited
Like «Damn, now I got somethin to look forward to»
Or so she thought
Maria kindly accepted, she was finally accepted
Except it was all bullshit, now pay attention
Carrie Anne hated Maria cause she could sing
So she scored a bag of heroin, but the craziest thing
Was Maria never touched drugs, she did that night
And when her man was gettin beat she was nowhere in sight
Now her boyfriend lie in blood and she had no idea
Alberto passed away and she got hooked her senior year
Needless to say it was one big tragedy
And, I hate to break it but it doesn’t end happily
A warm day in May, the sky was so beautiful
Carrie Anne died in a crash leavin the funeral

Faces in the Hall (traduzione)

Conoscevo questo ragazzo di nome Alberto
Il gatto in stile divertente e la sua ragazza sembravano una tartaruga
Non Lisa Turtle, solo una tartaruga
Pista del liceo ha corso l'ostacolo
I suoi coetanei hanno versato lacrime all'ultimo anno quando è stato ucciso
Ora Alberto era il tuo studente A medio
Ha partecipato a classe, non è mai arrivato in ritardo e non ha mai lasciato la scuola
La sua famiglia era perfetta, sua sorella maggiore era la reginetta del ballo
Suo padre è un veterinario decorato per la squadra del Vietnam
Sua madre era la cara Abby, una normale moglie di casa
Come un orologio, cenavo sempre in tavola alle 5
Ma Alberto aveva un mostro, lo teneva sotto il letto
E invece di lasciarlo andare, ha appena avuto una ragazza
Sapeva che qualcosa era divertente, poteva dirlo dal suo comportamento
O il modo in cui strinse la mano in modo sgargiante quando la salutava
Ci ha pensato fino in fondo e l'ha semplicemente infilata nell'armadio
Fino al giorno in cui la parola gocciolava come un rubinetto che perde
Alberto era omosessuale;
Non ho niente contro
Ma il piccolo Ronnie Johnson e tutti i suoi amici giocatori di football lo hanno fatto
Lo prendevano e brontolavano sempre, lo chiamavano frocio e così e così
E non vedeva l'ora di andare in palestra per potergli davvero rompergli le palle
All'insegnante di ginnastica non è mai importato, si sarebbe semplicemente unito all'azione
Farebbe gesti stupidi e lo paragonerebbe a Micheal Jackson
Alberto non poteva sopportarlo, ha semplicemente smesso di presentarsi
E ogni volta che percorreva quei corridoi aveva solo voglia di vomitare
E di notte piangeva e piangeva e chiedeva «Dio perché?»
Come "Dio, perché cazzo dovevo nascere in questo modo?"
Dio rispondeva: «Figlio, devi fargli vedere che sei più che gay»
(Devo mostrare loro che sei più che gay.)
Vedi, sognava di diventare una star della pista
Fino alla calda notte di aprile, quelle battute gay sono andate troppo oltre
Ronnie implorò il suo perdono e lo invitò a una festa
Perché i suoi genitori sono andati via e gli hanno lasciato un sacco di Bacardi
Alberto ha gentilmente accettato, alla fine è stato accolto
Solo che è stato tutto un inganno e lo ha lasciato senza protezione
Era un piano che Ronnie aveva truffato per portarlo nel posto giusto
Degradalo verbalmente e riordina il suo bel viso
Il piano sarebbe andato rapidamente, hanno iniziato a chiamarlo femminuccia
Un pugno si trasformò in cinquanta, lo picchiarono fino a fargli avere le vertigini
Ora Alberto giace nel sangue mentre i suoi coetanei guardano con paura
Ha preso il suo ultimo respiro ed è morto il suo ultimo anno
Inutile dire che è stata una grande tragedia
E come avrebbe fatto Ronnie a spiegarlo alla sua famiglia
Mentre erano in vacanza a guardare
Quella notte si è ubriacato e ha ucciso un bambino
Non essere uno schiavo e comportati come loro
Utilizza solo i doni che Dio ti ha dato
Conoscevo questa ragazza di nome Maria, brillante e talentuosa
Con l'aspirazione di essere una grande superstar
Che idea fantastica, finché non è caduta
E ha iniziato ad ascoltare i suoi coetanei — oh caro!
Ora Maria era la tipica analitica odiosa
Ribelle testardo che ribalta il preside
Struttura casa madre single, si occupava del fratellino
Mentre le mamme facevano due lavori solo per comprare la cena
Pops era un musicista in difficoltà, un uomo travagliato
Famiglia Jugglin e dipendenza da eroina
È andato in overdose e ha lasciato un avviso di sfratto
E una cassa di dischi sul tavolo in cucina
E un angioletto con un acuto senso del suono
Che ha trovato conforto nei documenti che ha trovato
E sarebbe rimasta sveglia fino a tardi la notte
Recitare canzoni a se stessa sotto il pallido chiaro di luna
Correggere i torti fatti dai suoi pop
Ha promesso a sua madre che non avrebbe mai seguito la stessa strada, si scopre
Carrie Anne aveva altri piani
Lei e il suo uomo Ronnie sono i più popolari, secondo a nessuno
La regina del ritorno a casa contro il brutto anatroccolo
E la storia finisce allo stesso modo
Va bene, i genitori di Ronnie sono andati via per un paio di giorni
E gli ha detto di non bere, che cazzo stavano pensando?
Maria non sapeva che il suo ragazzo era già stato invitato
Quindi quando Carrie Anne ha chiesto, si è emozionata
Come "Accidenti, ora ho qualcosa da non vedere con impazienza"
O così pensò
Maria ha gentilmente accettato, finalmente è stata accolta
Tranne che erano tutte stronzate, ora fai attenzione
Carrie Anne odiava Maria perché sapeva cantare
Quindi ha segnato un sacco di eroina, ma la cosa più pazza
Maria non ha mai toccato droghe, l'ha fatto quella notte
E quando il suo uomo veniva picchiato, non era in vista
Ora il suo ragazzo giace nel sangue e lei non ne aveva idea
Alberto è morto e lei si è innamorata del suo ultimo anno
Inutile dire che è stata una grande tragedia
E odio romperlo, ma non finisce felicemente
Una calda giornata di maggio, il cielo era così bello
Carrie Anne è morta in un incidente lasciando il funerale