Traduzione del testo della canzone Papercuts - Gym Class Heroes

Papercuts (originale)

She says she loves me But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It’s like another papercut
And now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me But she cuts me into pieces
When I’m sewed up Here comes another papercut
Now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades…
We met 22 years back
Fresh out the womb
Now she consumes me,
No room for self these days
And she’s so demanding
Do this, do that
Don’t forget to take your medicine
I hate it when her face is invading my head again
The welcome mat reads «please take off your shoes»
But she disregards the statement
I’ve grown accustomed to bending my beliefs to Satisfy her needs
But I’m fed up With plugging cuts everytime they bleed
So I dip my pen in the puddle
What a bloody mess its been
Trying to end this struggle
But I love her,
She’s the reason for the lesions
Man I love her
I start bleeding when she’s leaving
And every scar on my fingertip is a reminder of All the lessons learned
On my missions to try to find her but
I’ll sit alone until she comes back home
And I’ll be waiting by the phone
«Hello?»
She says she loves me But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It’s like another papercut
And now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me But she cuts me into pieces
When I’m sewed up Here comes another papercut
Now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades…
She don’t live here no more
I heard she’s staying down the street with the dead beat
That don’t treat her right with two bad ass kids
Guilt and Regret
And I’m willing to bet
My last album that she’s wishing she was kissing me Man the nerve of this bitch
Pardon my French
But it’s been 10 days
And I’m getting kind of light headed
Maybe I’ll write her a letter in a gentleman’s way
And send it with the hopes that she might get it I can’t believe I let her run all over me But all I think about is When she’s here and holding me I love her
She’s the reason for the lesions
Man I love her
I start bleeding when she’s leaving
And every scar on my fingertip is a reminder of All the lessons learned
All my missions trying to find her and
I can’t complain
I kind of like the pain
She ain’t even got a name
She just lives in my brain
And says.
She says she loves me But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It’s like another papercut
And now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me But she cuts me into pieces
When I’m sewed up Here comes another papercut
Now I’m stuck with a hand full of bandaids
Until she comes back around like them ceiling fan blades…
She says she loves me but
(she really thinks that im an asshlole)
She says she loves me but
(my ears are too big)
She says she loves me but
(i pick my nose too much)
She says she loves me but
(she says i never really listen)
She says she loves me but
(i take too many pills)
She says she loves me but
(i never pay my bills)
She says she loves me but
(i wait until the last minute)
She says she loves me but
(i dont try hard enough)

(traduzione)

Dice che mi ama Ma va e viene quando vuole
Quando la porta si chiude
È come un altro papercut
E ora sono bloccato con una mano piena di cerotti
Finché non torna in giro come quelle pale dei ventilatori a soffitto
Afferma di amarmi, ma mi fa a pezzi
Quando sono ricucito, ecco un altro taglio di carta
Ora sono bloccato con una mano piena di cerotti
Finché non tornerà in giro come le pale dei ventilatori a soffitto...
Ci siamo incontrati 22 anni fa
Fresco fuori dall'utero
Ora lei mi consuma,
Non c'è spazio per se stessi in questi giorni
Ed è così esigente
Fai questo, fai quello
Non dimenticare di prendere la medicina
Odio quando il suo viso invade di nuovo la mia testa
Il tappetino di benvenuto recita «per favore togliti le scarpe»
Ma lei ignora la dichiarazione
Mi sono abituato a piegare le mie convinzioni per soddisfare i suoi bisogni
Ma sono stufo di tagliare i tagli ogni volta che sanguinano
Quindi immergo la mia penna nella pozzanghera
Che maledetto pasticcio è stato
Cercando di porre fine a questa lotta
Ma io la amo,
È lei la causa delle lesioni
Amico, la amo
Comincio a sanguinare quando se ne va
E ogni cicatrice sulla punta delle dita è un promemoria di tutte le lezioni apprese
Sulle mie missioni per cercare di trovarla ma
Mi siederò da solo finché non tornerà a casa
E ti aspetterò al telefono
"Ciao?"
Dice che mi ama Ma va e viene quando vuole
Quando la porta si chiude
È come un altro papercut
E ora sono bloccato con una mano piena di cerotti
Finché non torna in giro come quelle pale dei ventilatori a soffitto
Afferma di amarmi, ma mi fa a pezzi
Quando sono ricucito, ecco un altro taglio di carta
Ora sono bloccato con una mano piena di cerotti
Finché non tornerà in giro come le pale dei ventilatori a soffitto...
Non vive più qui
Ho sentito che sta in fondo alla strada con il ritmo morto
Questo non la tratta bene con due ragazzi stronzi
Senso di colpa e rimpianto
E sono disposto a scommettere
Il mio ultimo album in cui vorrebbe baciarmi Amico, il coraggio di questa cagna
Perdona il mio francese
Ma sono passati 10 giorni
E sto diventando un po' stordito
Forse le scriverò una lettera da gentiluomo
E invialo con la speranza che possa riceverlo non posso credere di averla lasciata correre addosso a me Ma tutto ciò a cui penso è Quando è qui e mi tiene in braccio la amo
È lei la causa delle lesioni
Amico, la amo
Comincio a sanguinare quando se ne va
E ogni cicatrice sulla punta delle dita è un promemoria di tutte le lezioni apprese
Tutte le mie missioni cercando di trovarla e
Non posso lamentarmi
Mi piace il dolore
Non ha nemmeno un nome
Vive solo nel mio cervello
E dice.
Dice che mi ama Ma va e viene quando vuole
Quando la porta si chiude
È come un altro papercut
E ora sono bloccato con una mano piena di cerotti
Finché non torna in giro come quelle pale dei ventilatori a soffitto
Afferma di amarmi, ma mi fa a pezzi
Quando sono ricucito, ecco un altro taglio di carta
Ora sono bloccato con una mano piena di cerotti
Finché non tornerà in giro come le pale dei ventilatori a soffitto...
Dice che mi ama ma
(lei pensa davvero che io sia uno stronzo)
Dice che mi ama ma
(le mie orecchie sono troppo grandi)
Dice che mi ama ma
(mi prendo troppo il naso)
Dice che mi ama ma
(dice che non ascolto mai davvero)
Dice che mi ama ma
(prendo troppe pillole)
Dice che mi ama ma
(non pago mai le bollette)
Dice che mi ama ma
(aspetto fino all'ultimo minuto)
Dice che mi ama ma
(non ci provo abbastanza)