Traduzione del testo della canzone I Gotcha Back - GZA

I Gotcha Back (originale)

I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I was always taught my do’s and don’ts
For do’s I did, and for don’ts, I said I won’t
I’m from Brooklyn, a place where stars are born
Streets are shot up, apartment buildings are torn
And ripped up, stripped up, shacked up and backed up
From fiends, cause the bosses on the scene, they got it cracked up
Kids are slinging in my lobby
Little Steve and Bobby
Getting paid but it’s a life-threatening hobby
Yeah, they still play hide-and-seek
The fiends seek for the crack, and they hide and let the cops peep
Grown folks say they should be out on their own
Before the gangs come and blow up their mom’s home
Because they lifestyle is hectic, so fucking hectic
Blaow!
Blaow!
Blaow!
Bullets are ejected
My lifestyle was so far from well
Could’ve wrote a book with a title «Age 12 and Going Through Hell»
Then I realized the plan
I’m trapped in a deadly video game, with just one man
So I don’t only watch my back, I watch my front
Cause it’s the niggas who front, they be pulling stunts
Back on the Ave of Livonia and Bristol with a pistol
Sticking up Pamela and Crystal
You know your town is dangerous when you see the strangest
Kid come home from doing the bid and nothing changes
What is the meaning of CRIME (what?)
Is it Criminals Robbing Innocent Motherfuckers Everytime?
Little shorties take walks to the schoolyard
Trying to solve the puzzles to why is life so hard
Then as soon as they reached the playground, blaow!
Shots ring off and now one of them lay down
It’s so hard to escape the gunfire
I wish I could rule it out like an umpire
But it’s an everlasting game, and it never cease to exist
Only the players change, so
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back so you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front, that be pulling stunts
I gotcha back but you best to watch your front
It’s the niggas who front, that be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
Your, tech, nique, is, mag-ni-ficent
When cut across the neck
A sound like wailing winter winds is heard, they say
I’d always hoped to cut someone like that someday
To hear that sound
But to have it happen to my own neck is… ridiculous

(traduzione)

Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Mi è sempre stato insegnato cosa fare e cosa non fare
Per le cose da fare ho fatto e per le cose da non fare ho detto che non lo farò
Vengo da Brooklyn, un luogo dove nascono le stelle
Le strade sono distrutte, i condomini sono dilaniati
E strappato, spogliato, scosso e backup
Dai demoni, perché i capi sulla scena, l'hanno fatto incasinare
I bambini si stanno lanciando nella mia lobby
Il piccolo Steve e Bobby
Essere pagato ma è un hobby pericoloso per la vita
Sì, giocano ancora a nascondino
I demoni cercano la fessura, si nascondono e lasciano sbirciare i poliziotti
Le persone adulte dicono che dovrebbero uscire da sole
Prima che le bande arrivino e facciano saltare in aria la casa della loro mamma
Perché il loro stile di vita è frenetico, così fottutamente frenetico
Blaow!
Blaow!
Blaow!
I proiettili vengono espulsi
Il mio stile di vita era così lontano dal bene
Avrei potuto scrivere un libro dal titolo «12 anni e l'inferno»
Poi ho realizzato il piano
Sono intrappolato in un videogioco mortale, con un solo uomo
Quindi non mi guardo solo di schiena, mi guardo di fronte
Perché sono i negri che affrontano, stanno facendo acrobazie
Di nuovo sull'Ave of Livonia e Bristol con una pistola
Attaccando Pamela e Crystal
Sai che la tua città è pericolosa quando vedi le cose più strane
Il ragazzo torna a casa dopo aver fatto l'offerta e non cambia nulla
Qual è il significato di CRIMINE (cosa?)
I criminali derubano sempre figli di puttana innocenti?
Piccoli piccoli fanno una passeggiata nel cortile della scuola
Cercando di risolvere gli enigmi sul perché la vita è così difficile
Poi non appena hanno raggiunto il parco giochi, blaow!
Gli spari risuonano e ora uno di loro si sdraia
È così difficile sfuggire agli spari
Vorrei poterlo escludere come un arbitro
Ma è un gioco eterno e non smette mai di esistere
Cambiano solo i giocatori, quindi
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Sono tornato, quindi è meglio che ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano, che stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Sono i negri che affrontano, che stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che stanno davanti, stanno facendo acrobazie
Sono tornato, ma è meglio che tu ti guardi davanti
Perché sono i negri che affrontano (stanno facendo acrobazie)
Il tuo, tech, nique, è mag-ni-ficent
Quando tagliato sul collo
Si sente un suono come il lamento di venti invernali, dicono
Ho sempre sperato di tagliare qualcuno del genere un giorno
Per sentire quel suono
Ma avere che succeda al mio collo è... ridicolo