| Operation Z (originale) | Operation Z (traduzione) |
|---|---|
| From the Kuriles | Dalle Curili |
| Steaming South | Fumante a sud |
| To ride the tiger | Per cavalcare la tigre |
| Climb the mount | Sali sul monte |
| Undiscovered | da scoprire |
| In misty cold | Nel freddo nebbioso |
| High stake gamble | Scommessa alta |
| The crippling blow | Il colpo paralizzante |
| Hammering guns | Pistole a martello |
| Armour piercing bombs | Bombe perforanti |
| Aiming at the battleships | Mirando alle corazzate |
| Ground facilities | Impianti a terra |
| Carriers not at anchorage | Corrieri non ancorati |
| Safe on open sea | Sicuro in mare aperto |
| Nakajimas | Nakajima |
| Screeching dives | Immersioni stridenti |
| Eager bandits | Banditi desiderosi |
| Do or Die | Fare o morire |
| Pearl Harbour | Pearl Harbour |
| Paralyzed | Paralizzato |
| Steel Downpour | Acquazzone d'acciaio |
| On Hawaii | Alle Hawaii |
| Hammering guns | Pistole a martello |
| Armour piercing bombs | Bombe perforanti |
| Aiming at the battleships | Mirando alle corazzate |
| Ground facilities | Impianti a terra |
| Carriers not at anchorage | Corrieri non ancorati |
| Safe on open sea | Sicuro in mare aperto |
| CAPSIZED | Capovolto |
| Capsized, sunken vessels | Navi capovolte e affondate |
| DEFENCELESS | IN DIFESA |
| Defenceless casualties | Vittime indifese |
| MASSACRED | MASSACRO |
| Massacred by treason | Massacrato per tradimento |
| A date which will live in infamy | Una data che vivrà nell'infamia |
